1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,933 --> 00:00:36,136 [filimbi ya injini ya mvuke inavuma] 4 00:01:16,376 --> 00:01:18,278 [mtu] Habari! Huyo ndiye farasi wangu! 5 00:01:18,378 --> 00:01:20,380 [milio ya risasi] 6 00:01:21,381 --> 00:01:23,183 [Waharamia wanacheka] 7 00:01:25,786 --> 00:01:27,487 [raia wanapiga kelele] 8 00:01:27,588 --> 00:01:30,691 [milio ya risasi] 9 00:01:34,294 --> 00:01:36,096 Mtu awazuie! 10 00:01:39,967 --> 00:01:42,903 Habari! Ondoa mikono yako -- 11 00:01:43,971 --> 00:01:45,906 Habari, tunaweza kukusaidia? 12 00:01:49,409 --> 00:01:52,079 {\an8}Haya wavulana, mchukueni. 13 00:01:55,315 --> 00:01:57,718 {\an8}[Waharamu wanacheka] 14 00:01:58,719 --> 00:02:01,321 {\an8}Nani anamiliki eneo hili? Yuko wapi? 15 00:02:01,421 --> 00:02:03,123 [milio ya risasi] 16 00:02:03,323 --> 00:02:04,892 {\an8}Twende, twende. 17 00:02:20,908 --> 00:02:24,244 {\an8}Hapana, usifanye hivyo. 18 00:02:25,746 --> 00:02:28,148 {\an8}Bw. Griggs! 19 00:02:34,821 --> 00:02:36,156 {\an8}[Harrison] Sawa, wavulana, hii ndiyo. 20 00:02:36,256 --> 00:02:37,758 {\an8}Hebu tupate pesa hizo na kupata kuzimu kutoka hapa. 21 00:02:37,858 --> 00:02:39,526 [Waasi] Kuzimu yeah! 22 00:02:55,075 --> 00:02:58,278 Hii haitakuwa siku yenu, wavulana. 23 00:02:59,279 --> 00:03:01,281 {\an8}[Mhubiri] Siwezi kuamini hili. 24 00:03:02,149 --> 00:03:04,351 [Mhubiri] Kanisa Limekwisha. 25 00:03:06,486 --> 00:03:07,387 {\an8}Yesu! 26 00:03:07,487 --> 00:03:08,388 {\an8}[Porter] Inua mikono yako juu! 27 00:03:08,488 --> 00:03:10,657 Na kukabidhi pesa. 28 00:03:11,391 --> 00:03:12,693 {\an8}Tafadhali usitudhuru. 29 00:03:12,793 --> 00:03:15,195 {\an8}Tutakupa pesa hapa, just-- ichukue tu. 30 00:03:16,163 --> 00:03:17,664 Harrison? 31 00:03:18,498 --> 00:03:19,299 {\n8}Mbeba mizigo? 32 00:03:19,399 --> 00:03:20,701 {\an8}Mwache. 33 00:03:22,603 --> 00:03:24,204 {\an8}Weka bunduki zako chini. 34 00:03:24,304 --> 00:03:25,906 Hizi ni fedha za Bwana. 35 00:03:27,474 --> 00:03:29,576 {\an8}Hapana tena. 36 00:03:32,012 --> 00:03:33,714 Hungethubutu kupiga risasi mtu wa Mungu. 37 00:03:34,515 --> 00:03:35,716 {\an8}Uko sahihi. 38 00:03:35,816 --> 00:03:37,217 {\n8}[mayowe] 39 00:03:37,317 --> 00:03:40,487 {\an8}Ee Mungu wangu. Msaada! 40 00:03:42,923 --> 00:03:44,591 {\an8}Ni sawa, ni sawa. 41 00:04:55,696 --> 00:04:57,297 [msichana] Maneno yoyote ya mwisho? 42 00:04:57,397 --> 00:04:58,498 Tafadhali, bwana! 43 00:04:58,599 --> 00:05:00,400 Nilichukua hii tu ili familia yangu iweze kula. 44 00:05:00,501 --> 00:05:02,669 Sijali, wewe rafiki mzuri! 45 00:05:02,769 --> 00:05:04,505 Emma! 46 00:05:05,205 --> 00:05:07,975 Tafadhali, bwana! Nakusihi, usiniue! 47 00:05:08,075 --> 00:05:11,712 Mimi ni mpweke, jamani, na yote niliyo nayo kwa jina langu ni hii hapa mpiga risasi sita. 48 00:05:11,812 --> 00:05:14,214 Naam, kwa ajili yako, hebu tumaini unajua jinsi ya kuitumia! 49 00:05:14,314 --> 00:05:16,683 - Sawa! - Nyakati juu! 1-2-3, moto! Bang-bang-bang! 50 00:05:16,783 --> 00:05:18,585 Lo! Mama! 51 00:05:18,685 --> 00:05:20,387 Nini kwa jina la Mbinguni unafanya? 52 00:05:20,487 --> 00:05:22,890 Mbona unapendeza sana na bunduki na kifo? 53 00:05:23,090 --> 00:05:24,224 sijui. 54 00:05:25,726 --> 00:05:28,896 Nahitaji ujaribu kuwa kidogo zaidi ladylike. 55 00:05:28,996 --> 00:05:30,731 Je, ninaweza kwenda kufanya mazoezi ya kupiga risasi sasa? 56 00:05:31,932 --> 00:05:32,833 Nenda tu. 57 00:05:32,933 --> 00:05:34,034 Ndiyo! 58 00:05:48,549 --> 00:05:50,851 [mlango unafunguliwa] 59 00:05:53,053 --> 00:05:55,355 [funguo nzito jingle] 60 00:06:18,178 --> 00:06:21,582 [Sheriff] Ina baa za chuma na kufuli tatu tofauti juu ya upande wa nyuma. 61 00:06:21,682 --> 00:06:24,051 Bahati nzuri. 62 00:06:27,187 --> 00:06:28,956 Samahani, Sherifu. 63 00:06:29,056 --> 00:06:31,058 Hakuna kuzungumza. 64 00:06:32,893 --> 00:06:34,294 Kwa matumaini tu tunaweza kuwa nayo neno. 65 00:06:34,394 --> 00:06:36,063 Wakati wengine wamelala. Wewe na mimi tu. 66 00:06:36,163 --> 00:06:39,299 Hapana, sishirikiani naye wezi wadogo. 67 00:06:41,001 --> 00:06:42,669 Mwizi? 68 00:06:43,403 --> 00:06:46,607 Hapana, mimi ndiye niliyempiga risasi waziri. 69 00:06:46,773 --> 00:06:51,211 Oh, vizuri. Muuaji basi. Katika kesi hiyo, nilipata mwaloni hai na maple nje nyuma. 70 00:06:51,311 --> 00:06:54,214 Ni ipi unapendelea kuzungusha kutoka? 71 00:07:10,230 --> 00:07:13,400 Ikiwa naweza kuifanya iwe ya thamani yako wakati? 72 00:07:19,907 --> 00:07:21,742 [kriketi kilio] 73 00:07:52,739 --> 00:07:54,775 [kubisha] 74 00:07:54,875 --> 00:07:57,244 Mshangao! 75 00:07:57,344 --> 00:07:58,745 [Emma] Baba! 76 00:07:59,880 --> 00:08:02,082 Oh, Emma! 77 00:08:05,085 --> 00:08:08,088 Sawa, mgeni. 78 00:08:08,188 --> 00:08:10,290 Bibi. 79 00:08:13,160 --> 00:08:14,494 [Emma] Nimekukumbuka sana. 80 00:08:14,595 --> 00:08:16,363 [Jacob] Ah hakika nilikukosa, mwanamke mdogo. 81 00:08:16,463 --> 00:08:17,965 Njoo hapa. 82 00:08:21,201 --> 00:08:24,805 Hey, utanipa mimi na yako mama dakika? 83 00:08:24,905 --> 00:08:26,673 Lakini nataka kukuona. 84 00:08:26,773 --> 00:08:28,909 Najua, najua, nataka kuona wewe, pia. 85 00:08:29,009 --> 00:08:30,310 Dakika moja tu, tafadhali? 86 00:08:30,410 --> 00:08:32,379 Ndiyo, bwana. 87 00:08:41,621 --> 00:08:44,791 Njoo hapa. 88 00:08:55,702 --> 00:08:58,839 [Jacob] Ni wakati wa kwenda kulala, mpenzi. 89 00:08:59,239 --> 00:09:02,242 Ni vigumu hata nje giza! 90 00:09:02,342 --> 00:09:05,546 Dakika tano zaidi? Tafadhali? 91 00:09:05,846 --> 00:09:07,347 Dakika mbili zaidi. 92 00:09:07,447 --> 00:09:09,216 Ulikua mkubwa lini? 93 00:09:09,316 --> 00:09:11,218 sijui. 94 00:09:11,318 --> 00:09:14,421 Niambie kuhusu matukio yako, baba! 95 00:09:14,521 --> 00:09:17,658 Dakika mbili sio karibu kutosha kwa ajili hiyo. 96 00:09:19,560 --> 00:09:21,328 Tafadhali! 97 00:09:21,428 --> 00:09:22,763 Kesho. 98 00:09:22,863 --> 00:09:23,864 Kesho? 99 00:09:23,964 --> 00:09:26,266 Kesho. 100 00:09:26,366 --> 00:09:28,936 Sasa, njoo. 101 00:09:29,036 --> 00:09:32,239 Lazima tuseme maombi yetu. 102 00:09:32,472 --> 00:09:34,474 Kwa magoti yako, huko unaenda. 103 00:09:34,575 --> 00:09:35,876 Sawa. 104 00:09:35,976 --> 00:09:37,744 Unakumbuka jinsi hii inavyoendelea? 105 00:09:37,845 --> 00:09:39,680 Bila shaka. 106 00:09:40,180 --> 00:09:43,750 Lo, nilisahau kitu! 107 00:09:51,091 --> 00:09:53,861 Tazama nilichokuletea! 108 00:09:55,596 --> 00:09:58,165 Huyu ni Mama swan. 109 00:09:58,265 --> 00:10:01,401 Na huyu ni mdogo Emma swan. 110 00:10:02,402 --> 00:10:03,604 Vema, sawa. 111 00:10:03,704 --> 00:10:06,106 Tuseme maombi yetu. 112 00:10:14,114 --> 00:10:17,317 Mpendwa Baba wa Mbinguni... 113 00:10:17,584 --> 00:10:20,220 Tafadhali utusamehe dhambi zetu. 114 00:10:20,320 --> 00:10:22,189 Na... 115 00:10:22,289 --> 00:10:26,527 tusaidie tu kuwa zaidi kama wewe, Baba. 116 00:10:27,728 --> 00:10:32,833 Naomba uwe na hili kila wakati mdogo hapa. 117 00:10:33,033 --> 00:10:36,236 Mpe ndoto tamu. 118 00:10:36,336 --> 00:10:39,640 Mpe nguvu ya kupata kupitia maisha haya ya shida. 119 00:10:43,744 --> 00:10:46,647 Katika jina la Yesu Mwenyezi, tunaomba. 120 00:10:46,747 --> 00:10:49,349 Amina. 121 00:10:52,419 --> 00:10:53,854 Amina! 122 00:10:53,954 --> 00:10:55,556 Amina. 123 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Nakupenda sana! 124 00:10:59,860 --> 00:11:02,062 nakupenda. 125 00:11:02,162 --> 00:11:02,863 Njoo. 126 00:11:02,963 --> 00:11:05,365 Sasa ingia chini ya vifuniko vyako. 127 00:11:18,579 --> 00:11:21,048 Lala chini. 128 00:11:21,982 --> 00:11:22,883 Haya basi. 129 00:11:22,983 --> 00:11:24,051 Sawa. Usiku mwema. 130 00:11:24,151 --> 00:11:25,285 [mlango unafunguliwa] 131 00:11:27,487 --> 00:11:28,288 [Mwanaharamu] Woo! 132 00:11:29,790 --> 00:11:30,958 Habari, habari! 133 00:11:31,491 --> 00:11:33,093 [kupiga kelele] 134 00:11:33,193 --> 00:11:35,195 [wanaume wanazungumza chini] 135 00:11:40,701 --> 00:11:42,369 Yuko wapi? 136 00:11:42,503 --> 00:11:43,904 [Emma] Jacob! 137 00:11:44,204 --> 00:11:45,572 Jambo, shh! 138 00:11:47,574 --> 00:11:49,209 Sawa, ninahitaji upate chini ya kitanda. 139 00:11:49,309 --> 00:11:50,577 Na usiseme chochote. 140 00:11:50,677 --> 00:11:53,213 Usitoke kwa ajili ya mtu yeyote lakini mimi. Unisikie? 141 00:11:53,313 --> 00:11:54,481 Ndiyo bwana. 142 00:11:55,983 --> 00:11:57,384 Kaa tu hapa. 143 00:12:09,196 --> 00:12:12,399 Usiiguse. 144 00:12:12,833 --> 00:12:14,635 [Harrison] Haya basi. 145 00:12:14,735 --> 00:12:17,037 Njoo. 146 00:12:47,434 --> 00:12:49,970 Tafadhali kuwa na kiti. 147 00:12:50,070 --> 00:12:52,773 Mwambie amwache aende zake, na mimi mapenzi. 148 00:12:52,873 --> 00:12:56,376 Hapana, nakaa tu. 149 00:12:56,476 --> 00:12:58,478 Wanaume hawa ni nani, Yakobo? 150 00:12:58,579 --> 00:13:00,147 Nyamaza! 151 00:13:00,247 --> 00:13:01,782 [Mwanaharamu anacheka] 152 00:13:05,385 --> 00:13:08,088 Unaonekana kushangaa kuniona. 153 00:13:12,993 --> 00:13:15,462 Unataka nini, Harrison? 154 00:13:15,562 --> 00:13:18,198 Nani mwingine yuko ndani ya nyumba? 155 00:13:18,966 --> 00:13:20,400 Hakuna mtu. 156 00:13:26,807 --> 00:13:30,010 Nenda uangalie juu. 157 00:13:30,611 --> 00:13:33,113 Unaona mtu yeyote, unapiga yao kichwa mbali. 158 00:14:06,446 --> 00:14:08,715 [Cole] Hujambo? 159 00:14:08,815 --> 00:14:12,753 Ikiwa mtu yeyote yuko hapa, bora zaidi jionyeshe. 160 00:15:20,320 --> 00:15:22,823 [Harrison] Pesa ziko wapi? 161 00:15:25,726 --> 00:15:28,228 [Yakobo anacheka] 162 00:15:32,299 --> 00:15:34,134 Kijana... 163 00:15:36,036 --> 00:15:38,205 Harrison. 164 00:15:38,305 --> 00:15:41,441 Niliigeuza. 165 00:15:44,811 --> 00:15:48,015 Nitakuuliza kwa mara nyingine. 166 00:15:48,115 --> 00:15:51,251 Pesa zangu ziko wapi? 167 00:15:51,652 --> 00:15:53,253 - Niliiingiza. - Mwongo! 168 00:15:53,353 --> 00:15:55,255 [Sarah] Anazungumzia nini? 169 00:15:56,456 --> 00:15:58,926 Hawa jamaa waliiba kanisa. 170 00:16:01,361 --> 00:16:04,164 Unasemaje, Porter? 171 00:16:05,232 --> 00:16:07,734 Je, unamwamini? 172 00:16:12,072 --> 00:16:13,574 Mwache tu aende zake. 173 00:16:13,674 --> 00:16:15,175 Wewe si mtu mzuri, mdanganyifu shi-- 174 00:16:15,275 --> 00:16:17,978 Tutashughulikia hili, wewe tu na mimi. 175 00:16:18,078 --> 00:16:20,981 Hebu tuzungumze juu yake, sawa? Mwache tu aende zake. 176 00:16:21,081 --> 00:16:21,949 [Sarah anashinda] 177 00:16:23,584 --> 00:16:25,586 Ondoka kwake! 178 00:16:44,304 --> 00:16:46,206 Unapenda hiyo? 179 00:16:47,107 --> 00:16:49,209 Naona nina deni kwako kwa mkono. 180 00:16:49,309 --> 00:16:51,278 [Yakobo anaguna] 181 00:17:08,896 --> 00:17:11,031 [Harrison] Hutaki kuzungumza. 182 00:17:11,131 --> 00:17:12,900 Sawa. 183 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 Kuwa na njia yako. 184 00:17:14,902 --> 00:17:15,736 Mshike sana. 185 00:17:15,836 --> 00:17:18,939 [Mwanaharamu] Oh, nimempata. 186 00:17:19,138 --> 00:17:21,742 [Yakobo anapambana] 187 00:17:25,913 --> 00:17:27,446 [Sarah] Usifanye hivi! 188 00:17:29,149 --> 00:17:30,951 Hakuna michezo zaidi. 189 00:17:32,553 --> 00:17:33,954 Usifanye hivi! Tafadhali usifanye hivi! 190 00:17:34,054 --> 00:17:35,022 Muda umekwisha. 191 00:17:36,823 --> 00:17:37,858 Yesu Kristo! 192 00:17:39,726 --> 00:17:40,561 Lo! 193 00:17:40,661 --> 00:17:43,964 [Porter] Dammit, hiyo ilikuwa karibu! 194 00:18:09,056 --> 00:18:12,759 Nafasi ya mwisho ya kuniambia ninachotaka kusikia. 195 00:18:13,360 --> 00:18:15,495 samahani. 196 00:18:15,596 --> 00:18:17,297 [Harrison] Na kisha ... 197 00:18:17,397 --> 00:18:19,700 haki. 198 00:18:22,102 --> 00:18:23,904 [nyundo inabofya nyuma] 199 00:18:28,809 --> 00:18:31,411 samahani. 200 00:18:53,333 --> 00:18:54,801 Sawa. 201 00:18:54,902 --> 00:18:56,803 Sikiliza tu. 202 00:18:56,904 --> 00:18:57,804 Sawa. 203 00:18:57,905 --> 00:19:01,041 Nisikilize tu. 204 00:19:03,143 --> 00:19:05,145 Mimi ni masikio yote. 205 00:19:13,954 --> 00:19:17,157 Unaona chochote? 206 00:19:17,824 --> 00:19:19,726 Hapana, bwana. 207 00:19:19,826 --> 00:19:22,963 Una uhakika na hilo, kijana? 208 00:19:26,834 --> 00:19:29,970 Ni nini kimekupata mwanangu? 209 00:19:37,444 --> 00:19:40,280 Kuna mtu mwingine hapa. 210 00:20:09,610 --> 00:20:12,312 Ni mtoto. 211 00:20:17,518 --> 00:20:19,820 Nitarudi mara moja. 212 00:20:50,851 --> 00:20:52,853 Bwana! 213 00:20:55,956 --> 00:20:57,057 Je! 214 00:20:58,258 --> 00:21:01,028 Mimi... uh... 215 00:21:01,361 --> 00:21:04,064 [Mwanaharamu] Vema, itemee mate. 216 00:21:37,164 --> 00:21:38,665 Ni sawa, mtoto. 217 00:21:38,765 --> 00:21:40,801 Habari, Porter. 218 00:21:45,072 --> 00:21:47,407 Nenda mbele na umuue. 219 00:21:49,476 --> 00:21:51,111 [risasi ililia] 220 00:21:51,311 --> 00:21:52,813 Sarah! Nenda! 221 00:21:58,318 --> 00:21:59,219 [bastola inawaka] 222 00:22:01,421 --> 00:22:02,222 [bastola inawaka] 223 00:22:09,129 --> 00:22:11,532 Uko sawa? 224 00:22:11,632 --> 00:22:12,633 [bastola inawaka] 225 00:22:31,451 --> 00:22:33,720 [Porter] Harrison! 226 00:24:11,618 --> 00:24:12,953 [Emma] Mtu yeyote... 227 00:24:13,053 --> 00:24:16,256 Tafadhali. 228 00:24:20,661 --> 00:24:23,430 Tafadhali, Mungu! 229 00:24:40,948 --> 00:24:42,382 [Mchinjaji] Nani yuko hapa na wewe? Lo! 230 00:24:42,482 --> 00:24:44,084 [Emma] niko peke yangu! 231 00:24:44,651 --> 00:24:46,486 [bastola inawaka] 232 00:24:46,587 --> 00:24:48,689 Jionyeshe! 233 00:24:48,789 --> 00:24:51,391 Sikupata wasiwasi kumpiga risasi msichana mdogo. 234 00:24:51,491 --> 00:24:54,161 [Emma] Tafadhali! Nilikuambia, mimi ni peke yake! 235 00:24:54,461 --> 00:24:56,096 Nimepotea! 236 00:24:58,365 --> 00:25:00,100 Tafadhali, maji! 237 00:25:05,105 --> 00:25:07,307 Kaa sawa. 238 00:25:32,199 --> 00:25:33,734 [Mchinjaji] Lo! Punguza kasi. 239 00:25:33,834 --> 00:25:37,037 Sina ugavi usio na mwisho. 240 00:25:37,337 --> 00:25:41,308 Je! ninaweza kupata zaidi? 241 00:25:41,408 --> 00:25:44,545 Sio mpaka uniambie uko wapi kuja kutoka. 242 00:25:44,745 --> 00:25:47,915 Kwa nini uko hapa? 243 00:25:50,951 --> 00:25:54,154 Huna baba? 244 00:25:54,555 --> 00:25:57,925 Huna mama? 245 00:25:58,025 --> 00:26:01,428 [Emma analia] 246 00:26:13,674 --> 00:26:18,579 Utaingia au utaingia kukaa huko nje na kulia siku nzima? 247 00:26:29,489 --> 00:26:31,191 Keti. 248 00:26:42,803 --> 00:26:45,973 Kwa hivyo nifanye nini wewe? 249 00:26:48,709 --> 00:26:51,612 Huwezi kukaa hapa. 250 00:26:53,113 --> 00:26:55,482 Nilipata shangazi huko Virginia. 251 00:26:55,616 --> 00:26:57,317 Virginia? 252 00:26:57,417 --> 00:26:59,620 Huko ndiko nilikokuwa naelekea. 253 00:26:59,720 --> 00:27:02,122 Je! Unajua Virginia iko umbali gani? 254 00:27:02,222 --> 00:27:04,024 Inaweza pia kukupeleka Uchina. 255 00:27:04,124 --> 00:27:07,327 Je, hiyo ni karibu na Virginia? 256 00:27:07,728 --> 00:27:10,898 Sikuchukui kwa hapana Virginia. 257 00:27:13,433 --> 00:27:16,603 Si kwa maslahi yangu kuwa nje na karibu. 258 00:27:17,838 --> 00:27:21,008 Nia yako bora? 259 00:27:26,146 --> 00:27:27,247 Wewe ni bundi, sivyo? 260 00:27:27,347 --> 00:27:28,949 Je! Mimi sio bundi. 261 00:27:29,049 --> 00:27:30,517 Sawa, njoo. Twende zetu. Twende! 262 00:27:30,617 --> 00:27:31,652 Unanifukuza? 263 00:27:31,752 --> 00:27:33,353 Mazungumzo yamekwisha. Twende! 264 00:27:33,453 --> 00:27:34,521 Una njia ndefu ya kutembea. 265 00:27:34,621 --> 00:27:35,923 Pesa! Nina pesa! 266 00:27:36,023 --> 00:27:38,458 Huna pesa. 267 00:27:38,559 --> 00:27:39,726 Ndiyo ninafanya! 268 00:27:39,826 --> 00:27:41,728 Mfuko mzima wa carpet umejaa. 269 00:27:41,828 --> 00:27:43,964 Hakuna mtu aliye na begi la zulia lililojaa ya pesa. 270 00:27:44,064 --> 00:27:45,732 Wahalifu hufanya. 271 00:27:45,832 --> 00:27:48,168 Iko kwenye chumba changu cha nyuma nyumba. 272 00:27:48,268 --> 00:27:51,672 Nipeleke Virginia na ndivyo yako. 273 00:27:59,046 --> 00:28:02,082 Afadhali usifanye hivi juu. 274 00:28:05,586 --> 00:28:07,788 Sawa. 275 00:28:09,289 --> 00:28:11,692 Nitakupeleka kwenye treni kituo cha Huston. 276 00:28:11,792 --> 00:28:14,561 Takriban safari ya siku moja. 277 00:28:17,397 --> 00:28:19,900 Lakini tukifika huko... 278 00:28:20,000 --> 00:28:23,003 Uko peke yako. 279 00:28:23,103 --> 00:28:25,572 Kweli? Mimi nina sadd up na bundi kweli! 280 00:28:25,672 --> 00:28:28,809 Niache niende! Sio bundi! 281 00:28:29,076 --> 00:28:32,412 Samahani, haitafanyika tena. 282 00:28:32,513 --> 00:28:33,914 Hutajutia hili. 283 00:28:34,014 --> 00:28:35,883 Tayari ninafanya. 284 00:29:02,843 --> 00:29:06,046 [Emma] Ni juu tu karibu na hii pinda. 285 00:29:09,349 --> 00:29:11,752 Woah... 286 00:29:14,755 --> 00:29:16,056 Hao farasi wako? 287 00:29:16,156 --> 00:29:17,724 Hapana. 288 00:29:19,259 --> 00:29:22,429 Shuka! 289 00:29:29,036 --> 00:29:30,137 Shikilia enzi. 290 00:29:30,237 --> 00:29:30,871 Wewe kaa sawa. 291 00:29:30,971 --> 00:29:33,273 Unaelewa? 292 00:29:49,957 --> 00:29:52,192 [mazungumzo ya haramu] 293 00:30:12,312 --> 00:30:15,516 [Cole] Samahani. 294 00:30:31,498 --> 00:30:33,000 [Mchinjaji] Ha- Howdy! 295 00:30:33,100 --> 00:30:34,434 Umepotea, mgeni? 296 00:30:34,535 --> 00:30:39,106 Ah, Chester yuko hapa? 297 00:30:41,341 --> 00:30:44,545 Hakuna Chester hapa. 298 00:30:45,112 --> 00:30:46,847 Naam... 299 00:30:46,947 --> 00:30:49,816 Tulitakiwa kwenda nguruwe uwindaji. 300 00:30:56,823 --> 00:30:59,226 Nadhani yuko ghalani. 301 00:30:59,860 --> 00:31:03,030 Naam, endelea, basi. 302 00:31:05,666 --> 00:31:06,967 Wajibu mwingi. 303 00:31:07,367 --> 00:31:10,571 [Mwanaharamu] Halo! Shikilia. 304 00:31:13,040 --> 00:31:14,641 [mibofyo ya nyundo ya bunduki] 305 00:31:14,741 --> 00:31:17,945 Tupa bunduki yako. 306 00:31:18,145 --> 00:31:19,680 [bunduki inaanguka] 307 00:31:26,687 --> 00:31:28,255 [risasi] 308 00:31:33,594 --> 00:31:35,495 [farasi mbio mbali] 309 00:31:40,701 --> 00:31:42,703 [risasi] 310 00:31:44,705 --> 00:31:47,207 Nimekwambia ukae sawa. 311 00:31:53,380 --> 00:31:54,414 [mlio wa bunduki unasikika] 312 00:31:57,017 --> 00:31:58,185 [kunung'unika] 313 00:32:14,234 --> 00:32:15,836 Dammit. 314 00:32:52,573 --> 00:32:54,575 Subiri. 315 00:32:55,275 --> 00:32:58,445 Fanya hivyo, tafadhali. 316 00:33:01,348 --> 00:33:03,083 Sawa. 317 00:33:03,183 --> 00:33:04,952 Sawa. 318 00:33:06,086 --> 00:33:07,788 [Emma analia] 319 00:33:11,491 --> 00:33:12,693 [Yakobo] Yeye akaaye... 320 00:33:12,793 --> 00:33:15,495 mahali pa siri wa Aliye Juu. 321 00:33:15,596 --> 00:33:17,097 Itadumu. 322 00:33:17,197 --> 00:33:22,069 Atakaa chini ya vivuli wa Mwenyezi. 323 00:33:22,169 --> 00:33:23,370 nitasema juu ya Bwana. 324 00:33:23,470 --> 00:33:26,206 Nitasema juu ya Bwana, Yeye ni wangu kimbilio... 325 00:33:26,306 --> 00:33:27,407 [Emma] Mungu wangu. 326 00:33:27,508 --> 00:33:29,309 Na ngome yangu: 327 00:33:29,409 --> 00:33:31,111 Mungu wangu; 328 00:33:32,412 --> 00:33:35,382 kwake nitamtumaini. 329 00:33:45,792 --> 00:33:49,530 Subiri! Unaniacha? 330 00:33:49,830 --> 00:33:50,931 Samahani, msichana. 331 00:33:51,031 --> 00:33:52,900 Hakuna pesa, hakuna safari. Hiyo ndiyo mpango. 332 00:33:53,000 --> 00:33:54,234 - Unataka bahati nzuri. - Bahati? 333 00:33:54,635 --> 00:33:57,838 Wewe ni mhuni mwenye njaa ya pesa! 334 00:34:02,809 --> 00:34:04,444 Umeniita nini? 335 00:34:04,545 --> 00:34:07,147 Aibu kwako. 336 00:34:07,648 --> 00:34:11,952 Labda unapaswa kuacha huruma mwenyewe na ujifunze kuwa yenye tija. 337 00:34:12,052 --> 00:34:14,121 Maneno ya busara kutoka kwa mlevi bundi. 338 00:34:14,221 --> 00:34:15,422 Acha kuniita bundi! 339 00:34:15,522 --> 00:34:17,456 Acha kuniita msichana! 340 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 Utafanya nini, piga risasi msichana wa miaka kumi? 341 00:34:20,327 --> 00:34:22,161 Ninaizingatia sana. 342 00:34:22,262 --> 00:34:23,362 [majogoo wa bunduki] 343 00:34:29,969 --> 00:34:30,838 [bunduki inafyatua] 344 00:34:37,744 --> 00:34:40,179 Ikiwa wewe si mtu wa kutosha kuua mimi, 345 00:34:40,280 --> 00:34:44,650 unaweza angalau kuwa mwanaume wa kutosha kuniona kwa mji wa karibu? 346 00:34:44,851 --> 00:34:46,453 Sina wakati wa hii. 347 00:34:46,553 --> 00:34:48,755 Kweli, sikuwa na wakati wa kuokoa maisha yako huko nyuma, 348 00:34:48,856 --> 00:34:51,091 lakini bado nilifanya. 349 00:34:59,099 --> 00:35:00,767 Ninaondoka baada ya dakika mbili. 350 00:35:00,868 --> 00:35:02,269 Na au bila wewe. 351 00:35:02,369 --> 00:35:05,606 Umeipata? 352 00:35:05,706 --> 00:35:08,108 Je, wewe ni kiziwi? 353 00:35:09,910 --> 00:35:13,780 Unaweza kunisaidia kuzika yangu wazazi kwanza? 354 00:35:19,920 --> 00:35:23,724 ["Maisha Haya ya Wakati" na Beò kucheza] 355 00:36:35,996 --> 00:36:39,166 [milio ya gari] 356 00:36:52,579 --> 00:36:55,716 [watoto wanacheza] 357 00:37:06,493 --> 00:37:08,729 [watoto wanaimba] Pete karibu na Rosie... 358 00:37:08,829 --> 00:37:09,530 [Caroline] Sawa, wavulana. 359 00:37:09,897 --> 00:37:11,899 Sawa. Cheza Mzuri. 360 00:37:11,999 --> 00:37:15,435 [watoto wanaimba] Jivu, sote tunaanguka chini! 361 00:37:16,236 --> 00:37:18,438 [watoto wanacheka] 362 00:37:27,748 --> 00:37:29,049 [kugonga kuni] 363 00:37:31,952 --> 00:37:34,454 Je, ninaweza kukusaidia? 364 00:37:34,555 --> 00:37:37,257 Mahali hapa ni pazuri. 365 00:37:37,357 --> 00:37:39,560 Asante. 366 00:37:45,566 --> 00:37:48,769 Baba yangu alikuwa na hii sawa mfano. 367 00:37:49,169 --> 00:37:51,572 Je, hilo si jambo? 368 00:37:51,672 --> 00:37:53,941 Je, kuna miadi ambayo mimi niko kusahau, au ... 369 00:37:54,041 --> 00:37:55,676 Je, unavutiwa katika kuasili mtoto? 370 00:37:55,776 --> 00:37:57,744 Sio katika miaka milioni. 371 00:37:58,145 --> 00:38:02,049 Kisha, naweza kuuliza, ni nini sababu ya ziara yako? 372 00:38:03,584 --> 00:38:05,586 Je! 373 00:38:05,686 --> 00:38:07,087 [Harrison anatembea] 374 00:38:14,094 --> 00:38:15,495 [magongo ya mechi] 375 00:38:26,106 --> 00:38:28,609 Nitanunua nyumba yako. 376 00:38:30,477 --> 00:38:33,013 Sio ya kuuzwa. 377 00:38:37,618 --> 00:38:40,821 Husikii. 378 00:38:44,525 --> 00:38:47,728 Ni wewe ambaye husikii, Bwana? 379 00:38:47,928 --> 00:38:51,098 Harrison Griggs. 380 00:38:51,532 --> 00:38:54,735 Je, wewe ni Harrison Griggs? 381 00:38:55,302 --> 00:38:58,338 [Harrison] Umesikia kunihusu? 382 00:39:05,112 --> 00:39:06,446 Ndiyo. 383 00:39:06,547 --> 00:39:08,248 $300. 384 00:39:08,749 --> 00:39:10,651 Lakini nakuhitaji utoke mwishoni mwa mwezi. 385 00:39:10,751 --> 00:39:13,220 Nyumba yangu na ardhi ni ya thamani sana, 386 00:39:13,320 --> 00:39:15,556 mengi zaidi ya hayo. 387 00:39:15,656 --> 00:39:17,624 Na tuna watoto kadhaa hapa, 388 00:39:17,724 --> 00:39:20,928 kwa hivyo hakuna njia ambayo tunaweza kuwa nje ndani ya wiki mbili. 389 00:39:21,128 --> 00:39:24,865 Hata kama ningeburudisha vile ofa. 390 00:39:24,965 --> 00:39:28,335 Lo, utachukua ofa. 391 00:39:28,869 --> 00:39:30,237 Hapana, bwana. 392 00:39:30,337 --> 00:39:33,473 Hakika sitafanya. 393 00:39:46,153 --> 00:39:48,088 Sikiliza, 394 00:39:48,188 --> 00:39:50,457 utaichukua. 395 00:39:50,557 --> 00:39:52,759 Kwa sababu kama huna, 396 00:39:52,860 --> 00:39:56,463 Nitarudi mwishoni mwa mwezi na genge langu, 397 00:39:56,563 --> 00:39:58,298 na watakuburuta. 398 00:39:58,398 --> 00:40:00,400 Wewe ni mke mzuri 399 00:40:00,601 --> 00:40:04,004 na maskini wote hao ni wadogo wanaharamu toka hapa. 400 00:40:04,104 --> 00:40:06,707 Moja kwa wakati. 401 00:40:07,207 --> 00:40:10,110 Nami sina budi kukuambia, jamani wanaume... 402 00:40:12,513 --> 00:40:15,682 [locomotive ya mvuke hujenga] 403 00:40:17,684 --> 00:40:20,721 Wao si rafiki kama mimi. 404 00:40:24,525 --> 00:40:27,427 Siku njema. 405 00:40:32,799 --> 00:40:35,936 [filimbi za injini ya mvuke] 406 00:40:46,413 --> 00:40:47,648 [mlango unafunguliwa] 407 00:40:47,748 --> 00:40:49,917 Asubuhi! 408 00:40:55,122 --> 00:40:56,356 Nikusaidieje? 409 00:40:56,456 --> 00:40:58,125 Nimempata msichana huyu kando ya barabara, 410 00:40:58,225 --> 00:40:59,459 na yeye si sina familia. 411 00:40:59,560 --> 00:41:03,030 Fikiria ungejua la kufanya naye. 412 00:41:03,130 --> 00:41:05,532 Ndio, kuna kituo cha watoto yatima kusini tu ya mji. 413 00:41:05,632 --> 00:41:07,167 Nzuri, watu. 414 00:41:07,267 --> 00:41:08,869 Nitamshusha nikimaliza hapa juu. 415 00:41:08,969 --> 00:41:10,637 Wajibu mwingi. 416 00:41:10,737 --> 00:41:12,873 Siendi kwenye kituo chochote cha watoto yatima. 417 00:41:12,973 --> 00:41:15,676 Nyamaza. Anaenda. 418 00:41:15,776 --> 00:41:17,978 [Emma] Ukinipeleka huko, Nitakimbia. 419 00:41:18,345 --> 00:41:19,346 Sipendi unachofanya 420 00:41:19,446 --> 00:41:21,582 mara moja niko nje ya mlango huo. 421 00:41:21,682 --> 00:41:24,585 Kuwa na tabia. 422 00:41:28,255 --> 00:41:30,290 Mungu, unaonekana unajulikana. 423 00:41:31,191 --> 00:41:33,493 Hunijui. 424 00:41:34,595 --> 00:41:35,896 Hapana... 425 00:41:36,296 --> 00:41:38,699 Karibu hakika kwamba ninafanya. 426 00:41:39,099 --> 00:41:41,168 [Sheriff] Siwezi kuiweka bado. 427 00:41:43,670 --> 00:41:46,974 Unabishana nini? 428 00:41:50,611 --> 00:41:53,614 Labda hii itampa moyo. 429 00:42:03,891 --> 00:42:06,293 Haya! 430 00:42:08,529 --> 00:42:09,897 Yeye hataki. 431 00:42:09,997 --> 00:42:11,732 [Sheriff] Hiyo ni sawa. Hapa wewe kwenda. 432 00:42:11,832 --> 00:42:15,302 Nikasema hataki. 433 00:42:19,840 --> 00:42:20,841 Mungu Mwenyezi! 434 00:42:20,941 --> 00:42:23,043 Wewe ni Mchinjaji! 435 00:42:25,546 --> 00:42:27,347 Una zawadi ya $2,000 kwako kichwa. 436 00:42:27,447 --> 00:42:29,249 Nilijua! 437 00:42:29,349 --> 00:42:31,618 Nyamaza! 438 00:42:31,718 --> 00:42:34,454 Pata mgongo wako dhidi ya ukuta huo! 439 00:42:37,224 --> 00:42:39,159 Twende, msichana. 440 00:42:41,862 --> 00:42:43,363 Unatufuata... 441 00:42:43,463 --> 00:42:45,933 Wewe ni mtu aliyekufa. 442 00:42:46,533 --> 00:42:49,069 Hapana, ninaelewa. 443 00:43:04,051 --> 00:43:05,786 [watu wanazungumza kwa furaha] 444 00:43:09,690 --> 00:43:11,291 Habari! Habari, habari. 445 00:43:11,391 --> 00:43:12,492 Asante. 446 00:43:12,593 --> 00:43:13,594 Asante kwa kuja. 447 00:43:25,806 --> 00:43:27,708 Hey, nimefurahi kukuona. 448 00:43:27,808 --> 00:43:28,876 Asante. 449 00:43:28,976 --> 00:43:30,611 Bila shaka. 450 00:43:33,981 --> 00:43:35,516 Namjua huyu jamaa. 451 00:43:35,616 --> 00:43:36,517 Mjomba Fletch! 452 00:43:36,617 --> 00:43:39,019 Ingia ndani! 453 00:43:39,119 --> 00:43:40,220 Umekuwa mrefu zaidi, mwanangu! 454 00:43:40,320 --> 00:43:42,222 [Harrison] Je, mimi? 455 00:43:43,123 --> 00:43:45,292 Yupo hapo! 456 00:43:45,392 --> 00:43:47,628 Nenda hapa chini! 457 00:43:47,728 --> 00:43:49,530 [umati ukishangilia] 458 00:43:49,630 --> 00:43:51,431 Umeipata. 459 00:43:51,532 --> 00:43:53,634 Utatuambia nini kilichotokea na wewe na George Visima, 460 00:43:53,734 --> 00:43:56,303 Au tutalazimika kuipiga kutoka kwako? 461 00:43:56,403 --> 00:43:57,604 [umati wa watu wanashangilia kwa makubaliano] 462 00:43:58,438 --> 00:43:59,640 Haya, mpige nje yake! 463 00:43:59,740 --> 00:44:00,707 Njoo, mtoto. 464 00:44:00,807 --> 00:44:02,042 Hamtaki kusikia kuhusu hilo. 465 00:44:02,142 --> 00:44:04,144 Lo, njoo, mbwa mzee! 466 00:44:04,244 --> 00:44:05,045 [Bart] Mwagike! 467 00:44:05,145 --> 00:44:05,946 Una uhakika? 468 00:44:06,046 --> 00:44:07,047 [Bart] Mwagike! 469 00:44:07,147 --> 00:44:08,148 Mwagike! 470 00:44:08,248 --> 00:44:09,349 Mwagike! 471 00:44:09,449 --> 00:44:10,417 [umati] Mwagike! 472 00:44:10,517 --> 00:44:11,251 [umati] Mwagike! 473 00:44:11,351 --> 00:44:12,419 [umati] Mwagike! 474 00:44:12,519 --> 00:44:13,420 [umati] Mwagike! 475 00:44:13,520 --> 00:44:14,521 [umati] Mwagike! 476 00:44:14,621 --> 00:44:15,422 [umati] Mwagike! 477 00:44:15,522 --> 00:44:17,124 [Harrison] Sawa, sawa. 478 00:44:18,659 --> 00:44:23,263 George Wells, mkubwa zaidi, zaidi jina linalojulikana kwa ujumla biashara ya reli. 479 00:44:23,630 --> 00:44:24,665 Ananiita. 480 00:44:25,332 --> 00:44:29,169 Ananiita ofisini kwake, na yeye ananitazama machoni mwangu, 481 00:44:29,837 --> 00:44:31,872 na ananiuliza... 482 00:44:31,972 --> 00:44:33,040 Hapana, ananiomba... 483 00:44:33,140 --> 00:44:34,441 kuja kufanya naye kazi. 484 00:44:34,541 --> 00:44:37,678 Unaelewa kwanini nilikuuliza uje huku? 485 00:44:37,778 --> 00:44:39,179 Hapana? Au Ndiyo? 486 00:44:39,346 --> 00:44:40,180 Ndiyo. 487 00:44:44,284 --> 00:44:45,185 Naam? 488 00:44:45,285 --> 00:44:47,087 Kweli, anasema, mimi na wavulana wangu. 489 00:44:47,187 --> 00:44:48,388 Na ninyi nyote. 490 00:44:48,488 --> 00:44:49,990 [umati ukishangilia] 491 00:44:50,190 --> 00:44:53,293 Ingefanya bora zaidi kulinda reli zake wamewahi kuona. 492 00:44:53,393 --> 00:44:54,795 [umati ukishangilia] 493 00:44:55,495 --> 00:44:57,865 [George] nakuhitaji... 494 00:44:57,965 --> 00:45:01,268 ili nipate punda za watu zaidi... 495 00:45:01,368 --> 00:45:04,371 kwenye treni zangu huko Houston. 496 00:45:04,471 --> 00:45:05,873 Unapata hilo? 497 00:45:05,973 --> 00:45:09,510 Kwa hiyo namtazama moja kwa moja machoni na nasema ... 498 00:45:11,378 --> 00:45:13,413 "Hatukuweza kupata usalama treni zako, Bw. Wells.” 499 00:45:13,514 --> 00:45:15,015 [mwanamke] Je! 500 00:45:15,115 --> 00:45:16,583 “Tuna shughuli nyingi sana kuwaibia!” 501 00:45:16,683 --> 00:45:18,986 [umati ukishangilia] 502 00:45:19,820 --> 00:45:22,823 Muda mrefu genge la Greggs! 503 00:45:22,923 --> 00:45:25,626 [George] Unajua mimi ni nani kukuambia? 504 00:45:26,226 --> 00:45:27,828 Fanya hili. 505 00:45:28,529 --> 00:45:31,798 - Ndio-- - Ni yote ninayouliza, sana rahisi, fanya. 506 00:45:31,899 --> 00:45:33,734 Na kuchukua nywele na wewe. 507 00:45:33,834 --> 00:45:37,538 [umati] Muishi kwa muda mrefu mhalifu mfalme! 508 00:45:37,638 --> 00:45:39,940 [umati ukishangilia] 509 00:45:48,148 --> 00:45:49,116 Sawa, wavulana. 510 00:45:49,216 --> 00:45:50,250 Nimepata nyingine kwako! 511 00:45:50,350 --> 00:45:52,719 Mko tayari? 512 00:45:55,656 --> 00:45:58,525 Njoo, msichana. 513 00:45:59,927 --> 00:46:03,063 [Caroline] Murphy! 514 00:46:04,765 --> 00:46:06,967 Hao ni watoto wengi. 515 00:46:11,138 --> 00:46:14,274 Nadhani hiki ndicho kituo cha watoto yatima. 516 00:46:14,575 --> 00:46:16,877 Nani anataka kujua? 517 00:46:17,144 --> 00:46:19,246 Naam, mimi kufanya. 518 00:46:19,580 --> 00:46:21,381 Sisi hufanya. 519 00:46:22,649 --> 00:46:24,885 Wewe ni mmoja wa wanaume wa Griggs? 520 00:46:25,385 --> 00:46:27,888 WHO? 521 00:46:29,289 --> 00:46:31,291 Oh, wema. 522 00:46:33,594 --> 00:46:34,895 Kuwa na kiti. 523 00:46:49,810 --> 00:46:50,878 Usiruhusu nyumba ikudanganye. 524 00:46:50,978 --> 00:46:53,413 Ilitolewa. 525 00:46:56,817 --> 00:46:59,620 Unafanya jambo la kuzimu hapa. 526 00:47:01,922 --> 00:47:04,992 Sote tumeitwa kwa jambo fulani. 527 00:47:05,092 --> 00:47:09,029 Wengine wanaitwa vitani. Baadhi ni kuitwa kwa amani. 528 00:47:10,130 --> 00:47:12,032 Vipi kuhusu wewe? 529 00:47:12,132 --> 00:47:15,335 Unaitwa kufanya nini? 530 00:47:16,236 --> 00:47:18,839 [mtu] Wewe, Kapteni Lynch? 531 00:47:20,541 --> 00:47:23,210 Ilizidi 10 hadi 1, Na unaamua kwa ukomo wako hekima 532 00:47:23,310 --> 00:47:24,945 kumweka kijana wangu kwenye mstari wa mbele! 533 00:47:25,045 --> 00:47:25,846 Hiyo ilikuwa zamani. 534 00:47:25,946 --> 00:47:27,247 Lo! 535 00:47:27,347 --> 00:47:29,049 Bado ipo sana kwangu. 536 00:47:29,149 --> 00:47:30,851 Tafadhali... 537 00:47:31,952 --> 00:47:32,719 Bwana... 538 00:47:32,819 --> 00:47:35,155 Jicho kwa jicho, Kapteni. 539 00:47:35,556 --> 00:47:36,723 - [bastola inawaka] - [mwanaume anapiga kelele] 540 00:47:36,823 --> 00:47:38,125 - Aahh! - [bastola inawaka] 541 00:47:40,661 --> 00:47:41,662 [kupumua kwa mwanadamu hukoma] 542 00:47:43,730 --> 00:47:44,665 [makelele ya watu] 543 00:47:47,868 --> 00:47:49,770 [mtazamaji] Muuaji! 544 00:47:49,970 --> 00:47:51,171 [Mchinjaji] Sogeza! 545 00:47:51,271 --> 00:47:52,272 Sogeza! 546 00:47:52,673 --> 00:47:54,775 [mtazamaji] yuko hapo, mchukue! 547 00:47:54,875 --> 00:47:56,777 [mtazamaji] Ulimuua! 548 00:47:56,877 --> 00:48:01,648 [Marshall] Adam Lynch alichomwa kisu mwanajeshi wa zamani wa Marekani Kyle Foster hadi kufa 549 00:48:01,748 --> 00:48:04,651 karibu na bucha yake. Sasa,... 550 00:48:04,751 --> 00:48:07,387 Lynch iko kwenye upepo. 551 00:48:07,487 --> 00:48:09,556 Unayo kwa mamlaka yangu ama 552 00:48:09,656 --> 00:48:13,694 kumkamata au kumpiga risasi kuona. 553 00:48:13,861 --> 00:48:18,298 Kuna tuzo kubwa mtu yeyote anayemleta haki. 554 00:48:18,498 --> 00:48:21,468 Amekufa au yuko hai. 555 00:48:21,568 --> 00:48:23,904 Hakuna anayejua niko hapa. 556 00:48:25,405 --> 00:48:27,574 Umefanya nini? Watu hawa nataka ufe. 557 00:48:27,674 --> 00:48:29,910 Siwezi kuizungumzia sasa hivi. 558 00:48:30,010 --> 00:48:32,112 Umefanya nini? 559 00:48:32,212 --> 00:48:36,416 Nakuhitaji umchukue Millie ndani hadi mwezi ujao kwenye yetu maadhimisho ya miaka. 560 00:48:43,524 --> 00:48:44,525 Wewe ndiye familia pekee niliyo nayo. 561 00:48:44,925 --> 00:48:47,528 Habari! Habari! 562 00:48:50,130 --> 00:48:51,732 [mlio wa bunduki unasikika] 563 00:48:51,932 --> 00:48:53,901 [magome ya damu] 564 00:49:02,543 --> 00:49:04,545 [vidudu vya damu vinabweka zaidi] 565 00:49:15,455 --> 00:49:16,957 [muziki wa hoedown unacheza] 566 00:49:18,725 --> 00:49:21,862 [umati unaimba na kushangilia] 567 00:49:29,937 --> 00:49:33,273 [Sheriff] Mwanaume alionekana kwangu ofisini leo na msichana mdogo. 568 00:49:34,174 --> 00:49:36,877 Sio mwanaume yeyote tu. Adam Lynch. 569 00:49:36,977 --> 00:49:39,146 Jina hilo linapaswa kumaanisha kitu? 570 00:49:41,849 --> 00:49:44,685 Wanamwita "Mchinjaji." Anatafutwa kwa mauaji. 571 00:49:44,785 --> 00:49:48,488 Alimkata mtu hadi kufa na kisu cha nyama katika Nacogdoches. 572 00:49:49,489 --> 00:49:51,592 Sherifu, theluthi mbili ya wanaume katika chumba hicho wanatafutwa mauaji. 573 00:49:51,692 --> 00:49:53,393 Una uhakika gani? 574 00:49:53,594 --> 00:49:57,598 Hoja yangu ni, biashara yako kuanza kuvutia wengine wahalifu. 575 00:49:57,798 --> 00:50:00,801 Sasa, kama nitakumbuka, niliwaambia kukaa kuzimu nje ya mji wangu. 576 00:50:05,506 --> 00:50:09,209 Usiwahi kukatiza yangu mikutano ya kunilaumu kitu cha kipuuzi sana! 577 00:50:09,309 --> 00:50:12,513 Nataka Mchinjaji aondoke! 578 00:50:13,914 --> 00:50:15,282 Sawa. 579 00:50:15,382 --> 00:50:18,218 Nitatuma maandishi machache ya chini baada yake. 580 00:50:18,318 --> 00:50:22,289 Nzuri. Na baada ya hayo, unaweza ulipe 20% yangu unayonidai kutoka wiki iliyopita. 581 00:50:24,124 --> 00:50:28,195 Utapata kile kinachokuja kwako, Sherifu. 582 00:50:33,800 --> 00:50:37,638 [umati wa watu hushangilia na kucheza] 583 00:50:41,441 --> 00:50:42,709 [muziki unaisha] 584 00:50:43,343 --> 00:50:45,712 Ndugu na dada zangu, sikilizeni juu. 585 00:50:45,812 --> 00:50:49,850 Tuna mpinzani mpya, na wake Jina la kwanza Adam Lynch. 586 00:50:49,950 --> 00:50:53,153 Nahitaji wachache wenu kumpata na umtunze kwa ajili yangu. 587 00:50:53,921 --> 00:50:55,455 Yeyote anayetaka kuzuia tunachojenga hapa 588 00:50:55,556 --> 00:50:56,957 ni adui wa genge la Griggs. 589 00:50:57,057 --> 00:50:58,559 - [Mwanaharamu] Ndio! - Na bora kufa! 590 00:50:58,659 --> 00:50:59,726 [umati] Ndio! 591 00:50:59,826 --> 00:51:00,961 Wote wanaokubali, sema "ndiyo"! 592 00:51:01,061 --> 00:51:02,763 [umati] Ndio! 593 00:51:02,963 --> 00:51:03,964 Huu ni mji wetu! 594 00:51:04,064 --> 00:51:05,666 [umati] Ndio! 595 00:51:05,766 --> 00:51:07,868 Mji wetu! 596 00:51:08,068 --> 00:51:11,371 [umati unashangilia kwa sauti kubwa] 597 00:51:25,886 --> 00:51:27,254 Unaona, watoto ... 598 00:51:27,354 --> 00:51:29,790 Ayubu alipoteza kila kitu. 599 00:51:29,890 --> 00:51:35,596 Alipoteza familia yake, nyumba yake na pesa zake. 600 00:51:35,796 --> 00:51:41,502 Hakuweza kuelewa kwa nini wote mambo haya mabaya yalikuwa yanatokea. 601 00:51:41,602 --> 00:51:46,707 Alikuwa na kila sababu ya kidunia kuwa na huzuni na hasira. 602 00:51:47,407 --> 00:51:50,010 Nina hakika alikuwa. 603 00:51:50,110 --> 00:51:54,281 Lakini katikati ya magumu zaidi wakati katika maisha ya Ayubu... 604 00:51:54,715 --> 00:51:57,818 Unajua alifanya nini? 605 00:51:57,918 --> 00:52:00,721 Alimwabudu Mungu hata hivyo. 606 00:52:01,221 --> 00:52:03,690 Alishikilia imani yake. 607 00:52:03,790 --> 00:52:07,594 Na mwisho unajua nini ilitokea? 608 00:52:08,729 --> 00:52:10,931 Kila kitu Ayubu kilipoteza... 609 00:52:11,031 --> 00:52:14,234 akarudishwa kwake. 610 00:52:14,935 --> 00:52:17,938 Je, mtu yeyote angependa kuwaambia msichana mpya jina lako? 611 00:52:18,605 --> 00:52:21,341 [watoto] Mimi mimi mimi! 612 00:52:22,609 --> 00:52:24,044 Sylvia! 613 00:52:24,611 --> 00:52:28,448 Habari! Mimi ni Sylvia, na ninampenda jibini! 614 00:52:28,549 --> 00:52:30,250 [watoto wanacheka] 615 00:52:32,753 --> 00:52:36,223 Asante, Sylvia! Hiyo ilikuwa nzuri sana na taarifa. 616 00:52:36,323 --> 00:52:39,259 Habari, mimi ni Lenny... na mimi naenda kuoa Bi Caroline. 617 00:52:39,359 --> 00:52:40,360 [Quentin] Si kama nimuoe kwanza! 618 00:52:40,460 --> 00:52:41,662 Eww, mbaya! 619 00:52:41,762 --> 00:52:43,263 [watoto] Ewww! 620 00:52:43,363 --> 00:52:46,867 Bado nimeolewa, Lenny. Tumefanya hivyo alizungumza juu ya hii ... kila siku. 621 00:52:46,967 --> 00:52:48,669 [watoto wanacheka] 622 00:52:50,971 --> 00:52:54,174 Nashukuru kwa ukarimu, Murphy. 623 00:52:55,375 --> 00:52:57,444 Lakini lazima niende. 624 00:52:58,178 --> 00:52:59,780 Nzuri kuzungumza na wewe. 625 00:52:59,880 --> 00:53:02,783 Sio bahati mbaya kuwa wewe hapa. 626 00:53:02,883 --> 00:53:04,551 Ninaamini kwamba Mungu alikuleta hapa 627 00:53:04,651 --> 00:53:06,687 kuokoa kituo cha watoto yatima. 628 00:53:06,787 --> 00:53:07,754 Hii sio kwangu. 629 00:53:07,855 --> 00:53:09,890 Nini kama ni? 630 00:53:12,793 --> 00:53:14,595 Adamu, ngoja! 631 00:53:17,164 --> 00:53:20,601 Tafadhali, nisaidie kumzuia Harrison Griggs na genge lake 632 00:53:20,701 --> 00:53:23,904 kutoka kuchukua kituo hiki cha watoto yatima. 633 00:53:25,005 --> 00:53:28,208 Fanya hivyo kwa watoto hawa. 634 00:53:30,878 --> 00:53:33,213 nakuomba. 635 00:53:34,815 --> 00:53:37,985 Mimi ni mtoro, natafutwa mauaji. 636 00:53:38,085 --> 00:53:41,221 Mungu wako hataki la kufanya pamoja nami. 637 00:53:41,588 --> 00:53:44,424 Sijafanya jambo zuri hata moja maisha yangu isipokuwa ... 638 00:53:44,525 --> 00:53:47,728 kuoa mwanamke sahihi. 639 00:53:47,928 --> 00:53:49,596 Baada ya siku tatu nitaona yake tena 640 00:53:49,696 --> 00:53:52,599 na tutaenda kuzimu kutoka Texas. 641 00:53:52,833 --> 00:53:55,035 [Mchinjaji] Samahani kwa yako shida. 642 00:53:55,135 --> 00:53:57,004 Nilipata yangu ya kutunza. 643 00:53:57,104 --> 00:53:58,639 Hakuna mhalifu, hakuna yatima, 644 00:53:58,739 --> 00:54:01,441 hakuna kitakachonizuia yake. 645 00:54:05,012 --> 00:54:06,113 [mlango unafunguliwa] 646 00:54:06,647 --> 00:54:09,316 Kuna nini? Hakuwa na mfuko wa pesa kwa ajili yako? 647 00:54:09,416 --> 00:54:11,418 Owlhoot! 648 00:54:17,624 --> 00:54:20,761 [Emma] Ondoka tu! 649 00:54:20,861 --> 00:54:24,064 nakuchukia. 650 00:54:46,753 --> 00:54:48,956 [Waziri] Nimechoka na wewe genge lako la waasi 651 00:54:49,056 --> 00:54:52,492 Na unafanya nini kwa hili mji mzuri, unaomcha Mungu. 652 00:54:53,193 --> 00:54:54,995 Ningekuwa mwangalifu sana wewe ni nani kuzungumza hivyo. 653 00:54:55,095 --> 00:54:56,697 Unahitaji kutubu dhambi zako! 654 00:54:56,797 --> 00:54:59,967 Au watakuwa kifo cha wewe! 655 00:55:02,603 --> 00:55:05,806 Nilijaribu hilo mara moja, miaka iliyopita. 656 00:55:06,073 --> 00:55:08,709 Nilipiga magoti na kulia. 657 00:55:08,809 --> 00:55:12,012 Niliinua mikono yangu mbinguni. 658 00:55:12,112 --> 00:55:14,581 Hakuna jibu. 659 00:55:14,681 --> 00:55:16,617 Kwa hivyo ninavyoona, 660 00:55:16,717 --> 00:55:19,920 ikiwa hawezi kusema neno moja katika muda kama huo, 661 00:55:20,287 --> 00:55:22,322 Sidhani kama atainua kidole kunizuia sasa. 662 00:55:22,422 --> 00:55:26,093 “Kisasi ni changu, asema Bwana.” 663 00:55:29,429 --> 00:55:32,032 Sema, mara ya mwisho wewe ni lini alikuwa na kunyoa vizuri? 664 00:55:32,132 --> 00:55:33,600 Mimi-mimi, uh... 665 00:55:34,101 --> 00:55:35,335 Hiyo ni ndefu sana. 666 00:55:35,435 --> 00:55:37,838 [Sheriff] Harrison Griggs. 667 00:55:41,608 --> 00:55:44,745 Unampiga mtu risasi kwenye meza ya kadi jana usiku? 668 00:55:46,446 --> 00:55:48,649 [Harrison] Ninaamini nilifanya, 669 00:55:48,749 --> 00:55:51,018 lakini sikuwa na chaguo katika suala hilo. 670 00:55:51,118 --> 00:55:53,720 [Sheriff] Na kwa nini kuzimu ni hiyo? 671 00:55:53,820 --> 00:55:56,557 [Harrison] Alikuwa na mkono mzuri. 672 00:55:56,657 --> 00:56:00,160 Ni hayo tu, uko chini ya ulinzi. 673 00:56:09,870 --> 00:56:11,872 Unafanya nini jamani? 674 00:56:11,972 --> 00:56:13,473 Sijali chochote kuhusu mcheza kamari. 675 00:56:13,574 --> 00:56:16,376 Ukweli wa mambo ni kwamba, wangu subira inapungua. 676 00:56:16,476 --> 00:56:19,546 Labda usiku chache jela mapenzi kukusaidia kuzingatia kazi mkono. 677 00:56:19,646 --> 00:56:22,382 Sogeza punda wako. 678 00:56:44,304 --> 00:56:46,707 [Harrison] Ni nini kilikuchukua ndefu? 679 00:56:47,508 --> 00:56:48,809 [viunzi vya chuma vinapiga] 680 00:56:57,584 --> 00:56:59,686 Je, ungeiharakisha? 681 00:56:59,786 --> 00:57:01,121 [risasi ya mbali] 682 00:57:05,792 --> 00:57:08,529 Jamani! 683 00:57:13,934 --> 00:57:14,902 [Sheriff] Kufeni enyi wana wa kidogo-- 684 00:57:21,308 --> 00:57:22,609 [Sherifu anakohoa] 685 00:57:30,250 --> 00:57:32,853 Nina mipango mikubwa ya mji huu, Sherifu. 686 00:57:33,453 --> 00:57:36,723 Kwa bahati mbaya, hawana kukuhusisha. 687 00:57:37,824 --> 00:57:38,659 [risasi] 688 00:57:48,268 --> 00:57:50,671 [ndege za asubuhi huimba] 689 00:58:39,620 --> 00:58:41,288 Habari. 690 00:58:41,388 --> 00:58:44,124 Hujambo. 691 00:58:45,726 --> 00:58:48,529 [Leon] Nina mzio wa maua. 692 00:58:50,197 --> 00:58:51,431 Millie? 693 00:58:51,632 --> 00:58:53,333 Hun? 694 00:58:55,202 --> 00:58:56,436 Mke wangu yuko wapi? 695 00:58:56,537 --> 00:58:57,804 [Leon] Aliondoka. 696 00:58:57,905 --> 00:58:59,406 Atarudi lini? 697 00:58:59,506 --> 00:59:01,208 Tunapaswa kwenda. 698 00:59:01,308 --> 00:59:02,442 [Leon anacheka] 699 00:59:02,643 --> 00:59:05,846 Nadhani huelewi mpenzi. 700 00:59:06,046 --> 00:59:08,849 Kuelewa nini? 701 00:59:09,049 --> 00:59:11,652 Zungumza. 702 00:59:14,821 --> 00:59:17,958 Yeye si kurudi. 703 00:59:18,358 --> 00:59:21,361 Ulimwambia nini, Leon? 704 00:59:23,230 --> 00:59:24,765 Hmm? 705 00:59:27,067 --> 00:59:29,169 Ulifanya nini? 706 00:59:29,436 --> 00:59:31,772 Sikumwambia chochote. 707 00:59:32,172 --> 00:59:34,174 Kwa nini aliondoka? 708 00:59:34,274 --> 00:59:36,043 Wewe ndiye uliyeondoka. 709 00:59:40,080 --> 00:59:42,382 [Leon] Amekuwa hapa mwezi uliopita 710 00:59:42,482 --> 00:59:44,852 kukabiliana na fujo zako. 711 00:59:44,952 --> 00:59:45,986 Amedhihakiwa. 712 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Amekuwa akidhihakiwa. 713 00:59:47,855 --> 00:59:50,457 Hawezi kuonyesha uso wake mjini. 714 00:59:50,557 --> 00:59:52,793 Hii imekuwa ngumu kwake. 715 00:59:52,893 --> 00:59:54,761 Alikuja kwangu jana machozi. 716 00:59:54,862 --> 00:59:57,798 Alisema hawezi kuvumilia dakika nyingine ya hii. 717 00:59:57,898 --> 00:59:59,666 Hiyo ilikuwa ni. 718 00:59:59,766 --> 01:00:02,603 Naam nimerudi sasa. 719 01:00:03,604 --> 01:00:05,506 Adamu, hukupaswa kukimbia imezimwa. 720 01:00:05,906 --> 01:00:07,908 Nilipaswa kufanya nini? 721 01:00:08,008 --> 01:00:11,111 Je, unajihusisha na mraba wa jiji? 722 01:00:11,211 --> 01:00:13,714 Angalau ungekuwa na Millie kwa upande wako. 723 01:00:13,814 --> 01:00:16,116 Nini kuzimu kwamba walidhani maana? 724 01:00:16,216 --> 01:00:19,019 Huwezi kukimbia shida, Adamu. 725 01:00:20,420 --> 01:00:23,624 Sikuomba lolote kati ya haya kutokea. 726 01:00:23,924 --> 01:00:25,826 Hakuna mtu anayewahi kufanya hivyo. 727 01:00:25,926 --> 01:00:29,129 Lakini mvua inaendelea kunyesha, sivyo? 728 01:00:35,936 --> 01:00:38,038 [gonga mlango] 729 01:00:40,107 --> 01:00:41,141 Millie! 730 01:00:44,811 --> 01:00:46,013 [piga kelele] 731 01:00:49,116 --> 01:00:50,417 [risasi inagonga glasi] 732 01:01:13,473 --> 01:01:14,274 [risasi] 733 01:01:28,188 --> 01:01:30,490 Uko sawa? 734 01:01:36,897 --> 01:01:38,665 Ndiyo. 735 01:01:39,399 --> 01:01:40,968 Njoo. 736 01:02:11,732 --> 01:02:12,699 [risasi] 737 01:02:28,048 --> 01:02:32,019 Jiangalie mwenyewe. Nadhani kuna moja zaidi. 738 01:02:37,658 --> 01:02:38,659 [risasi ya mbali] 739 01:02:38,759 --> 01:02:41,061 [mtu] Tafadhali usiniue. 740 01:02:42,362 --> 01:02:43,163 [Leon] Adamu! 741 01:02:43,263 --> 01:02:45,265 Nimempata! 742 01:02:51,738 --> 01:02:52,840 Wewe ni nani? 743 01:02:52,940 --> 01:02:54,274 Kwa nini uko hapa? 744 01:02:54,374 --> 01:02:56,376 Niliamriwa nikufukuze na kukuua. 745 01:02:56,476 --> 01:02:57,277 Na nani? 746 01:02:57,377 --> 01:02:58,779 Harrison Griggs! 747 01:03:05,886 --> 01:03:06,753 [mipigo ya bunduki] 748 01:03:09,389 --> 01:03:11,892 [kriketi kilio] 749 01:04:06,947 --> 01:04:09,449 [mistari ya kubebea mizigo] 750 01:04:36,476 --> 01:04:39,746 [Sarah] Habari bwana mzuri! 751 01:04:52,092 --> 01:04:53,760 - [milio ya bunduki] - [farasi anaguna] 752 01:04:53,861 --> 01:04:55,495 - Shh! - Lazima uifanye! 753 01:04:55,596 --> 01:04:57,698 Nilimshika wakati mbaya, Samahani! 754 01:04:59,700 --> 01:05:02,169 Kuwa mzuri tu, sawa? Tabasamu. 755 01:05:08,175 --> 01:05:12,212 samahani. Imekuwa tu safari ndefu tunakotoka. 756 01:05:12,579 --> 01:05:15,983 Jua kupita kiasi sio nzuri noggin. 757 01:05:16,416 --> 01:05:20,921 Tulikuwa tunashangaa tu kama ungefanya unapenda kununua gazeti? 758 01:05:21,021 --> 01:05:22,823 Kuna kadhaa za kuchagua. 759 01:05:22,923 --> 01:05:25,325 Nilipata kutoka siku chache zilizopita kutoka Dallas. 760 01:05:25,425 --> 01:05:29,530 Na wengine kutoka mwezi mmoja au miwili nyuma huko Houston. 761 01:05:30,130 --> 01:05:30,931 Hapana. 762 01:05:31,031 --> 01:05:33,133 Mwonyeshe aliye juu! 763 01:05:33,233 --> 01:05:34,935 - Ningependa kukusaidia. - [Adeline] Njoo, bwana-- 764 01:05:35,035 --> 01:05:38,138 lakini sina sarafu juu yangu. 765 01:05:38,238 --> 01:05:39,840 Nikasema hapana, asante bibie. 766 01:05:39,940 --> 01:05:41,808 Tafadhali. 767 01:05:44,745 --> 01:05:47,915 [Sarah] Hujambo? 768 01:05:52,052 --> 01:05:55,055 Binti yako ni wa thamani tu. 769 01:05:57,624 --> 01:06:00,827 Oh, yeye si... 770 01:06:00,928 --> 01:06:03,030 Yeye ni. 771 01:06:03,130 --> 01:06:05,365 Ndiyo. 772 01:06:06,834 --> 01:06:08,368 Kitu maalum, si yeye? 773 01:06:08,936 --> 01:06:10,470 Jina lako ni nani, mdogo? 774 01:06:11,271 --> 01:06:12,272 [Adeline] Whoa Whoa. 775 01:06:12,372 --> 01:06:14,174 Hatuna wakati wa powwow. 776 01:06:14,274 --> 01:06:17,444 Mume wako alikuwa karibu kununua karatasi au mbili kutoka kwetu. 777 01:06:32,292 --> 01:06:33,293 [Emma anapumua kwa haraka] 778 01:06:33,493 --> 01:06:35,162 [Adeline] Shetani gani? 779 01:06:35,262 --> 01:06:36,263 Emma, ​​uko sawa? 780 01:06:36,363 --> 01:06:38,265 Mtoto ni nini? 781 01:06:38,999 --> 01:06:40,701 Ninyi wawili mnapaswa kwenda, sawa? 782 01:06:40,801 --> 01:06:42,169 Njoo, Adeline. 783 01:06:42,269 --> 01:06:44,204 Hana nia. 784 01:06:44,304 --> 01:06:45,772 Twende zetu. 785 01:06:45,873 --> 01:06:46,773 Kila kitu kiko sawa, sawa? 786 01:06:46,874 --> 01:06:48,509 [Adeline] Punda. 787 01:06:50,978 --> 01:06:52,412 [Caroline] Habari yako utampata huyu mhalifu? 788 01:06:52,513 --> 01:06:54,214 Huyu Harrison Griggs? 789 01:06:54,314 --> 01:06:55,883 Si vigumu kumpata, Caroline. 790 01:06:55,983 --> 01:06:56,717 Yeye ni mgumu kuua. 791 01:06:56,817 --> 01:06:58,519 Huu ni upuuzi! 792 01:06:58,785 --> 01:07:00,721 Sikiliza tu wewe mwenyewe. 793 01:07:00,821 --> 01:07:04,391 Nimechoka kumwomba Mungu tuma mtu atuokoe. 794 01:07:04,491 --> 01:07:05,893 Labda ilipaswa kuwa mimi wote pamoja. 795 01:07:05,993 --> 01:07:07,728 Nitaenda peke yangu ikiwa itabidi. 796 01:07:08,328 --> 01:07:11,632 [Mchinjaji] Hiyo haitakuwa muhimu. 797 01:07:13,500 --> 01:07:16,637 Ulirudi. 798 01:07:16,737 --> 01:07:19,439 Nadhani nitapata shida popote niendapo. 799 01:07:20,040 --> 01:07:23,443 Sawa, inaweza pia kupata na wewe. 800 01:07:54,575 --> 01:07:57,744 Mabibi na mabwana, wa Pine Moore! 801 01:07:57,845 --> 01:07:59,780 Habari! 802 01:07:59,880 --> 01:08:03,083 Nina tangazo la kufanya. 803 01:08:03,183 --> 01:08:04,284 Njoo. 804 01:08:04,852 --> 01:08:06,486 Kusanya karibu. 805 01:08:10,090 --> 01:08:12,860 Hebu hili liwe onyo kwenu nyote: 806 01:08:12,960 --> 01:08:15,762 Sitachukua hapana kwa jibu. 807 01:08:17,197 --> 01:08:20,367 Sherifu wako hapa alikuwa fisadi msingi, 808 01:08:20,701 --> 01:08:24,604 na alilipa gharama ya mwisho kwa kujaribu kunizuia. 809 01:08:30,711 --> 01:08:32,412 Ikiwa hujui, 810 01:08:32,513 --> 01:08:37,117 jina langu ni Harrison Charles Griggs. 811 01:08:38,618 --> 01:08:41,421 Mwanaharakati maarufu duniani. 812 01:08:41,988 --> 01:08:43,890 Gunslinger. 813 01:08:43,991 --> 01:08:45,325 Hayo yote yapo nyuma yangu. 814 01:08:45,425 --> 01:08:47,627 [Murphy] Wako kila mahali. 815 01:08:51,298 --> 01:08:52,533 [Harrison] Kuanzia leo mbele, 816 01:08:52,633 --> 01:08:56,336 unaweza kunitaja kama Meya Griggs. 817 01:08:56,435 --> 01:08:59,139 [wanaume] Lo! Meya Griggs! 818 01:08:59,238 --> 01:09:01,140 [Wapiganaji wa shangwe na bunduki za moto] 819 01:09:15,856 --> 01:09:19,026 Sikiliza. 820 01:09:20,928 --> 01:09:23,663 Una neno langu, kama mwanadamu, 821 01:09:23,764 --> 01:09:26,265 Kwamba mambo yanakaribia kubadilika karibu hapa. 822 01:09:30,136 --> 01:09:33,273 Bado huonekani kushawishika. 823 01:09:43,383 --> 01:09:44,984 Sawa. 824 01:09:46,787 --> 01:09:50,357 Vipi kuhusu ardhi ya bure na ng'ombe kwa kila mkulima. 825 01:09:51,191 --> 01:09:54,194 Mkate na nyama kwenye kila meza. 826 01:09:55,295 --> 01:09:57,064 Na reli. 827 01:09:57,164 --> 01:09:58,999 Kuja moja kwa moja kupitia mji huu. 828 01:09:59,099 --> 01:10:02,302 Je, unaweza kufikiria nini tunaweza kujenga pamoja kwa ajili ya watoto wetu? 829 01:10:02,402 --> 01:10:05,072 Na watoto wao? 830 01:10:05,172 --> 01:10:07,207 Ukiwa na pesa kidogo ndani yako mfukoni 831 01:10:07,307 --> 01:10:09,910 na treni inapitia, 832 01:10:10,010 --> 01:10:13,514 ungekuwa na nafasi kuona nchi nzima. 833 01:10:14,081 --> 01:10:17,918 Haya ni machache tu kati ya mengi mambo ya ajabu nimepanga kwa ajili yako. 834 01:10:18,018 --> 01:10:22,422 Watu waaminifu, wenye bidii ya Pine Moore. 835 01:10:24,324 --> 01:10:27,294 Na yote ninauliza kwa kurudi, 836 01:10:27,528 --> 01:10:30,697 ni uaminifu wako. 837 01:10:34,101 --> 01:10:35,435 [Mjomba Fletch] Ninyi nyote, jamani marafiki. 838 01:10:35,536 --> 01:10:37,638 Msikilizeni. 839 01:10:37,738 --> 01:10:40,741 Msikilize tu. Itakuwa nzuri kwetu sote. 840 01:10:45,712 --> 01:10:47,848 Meya Griggs! 841 01:10:47,948 --> 01:10:49,950 Meya Griggs! 842 01:10:50,050 --> 01:10:52,819 Meya Griggs! 843 01:10:52,920 --> 01:10:54,955 [watu wa jiji] Meya Griggs! 844 01:10:55,055 --> 01:10:56,924 Meya Griggs! 845 01:10:57,024 --> 01:10:58,926 [umati unaendelea kuimba] 846 01:11:07,134 --> 01:11:08,769 [Harrison] Kwa sauti zaidi! 847 01:11:09,770 --> 01:11:11,471 [Harrison] Kwa sauti zaidi! 848 01:11:12,673 --> 01:11:15,075 Wacha wakusikie huko Jefferson! 849 01:11:16,276 --> 01:11:19,079 Wacha wakusikie huko Houston! 850 01:11:19,680 --> 01:11:21,682 Meya Griggs! 851 01:11:21,782 --> 01:11:25,085 Nawapenda ninyi watu! 852 01:11:25,185 --> 01:11:26,787 [umati ukishangilia] 853 01:11:30,490 --> 01:11:33,594 Tukutane saloon. 854 01:11:44,972 --> 01:11:47,374 Je, uko tayari kupanda? 855 01:11:47,474 --> 01:11:49,309 Twende! 856 01:11:50,677 --> 01:11:52,579 [kwato za farasi zinapiga kelele] 857 01:11:55,415 --> 01:11:57,317 [watoto wanacheza] 858 01:12:10,330 --> 01:12:12,332 Emma! 859 01:12:19,306 --> 01:12:21,208 [muziki wa saloon hucheza] 860 01:12:30,751 --> 01:12:31,618 Kwa nini tuko hapa? 861 01:12:31,718 --> 01:12:32,452 Tulia tu. 862 01:12:32,553 --> 01:12:34,354 Fuata mwongozo wangu. 863 01:12:35,355 --> 01:12:37,658 [Murphy] Hii inaonekana kama kujiua. 864 01:12:41,528 --> 01:12:42,763 Umewahi kucheza poker? 865 01:12:42,863 --> 01:12:44,264 Mwana kanisa? 866 01:12:47,534 --> 01:12:49,469 Mara moja au mbili. 867 01:12:50,571 --> 01:12:52,172 Kamilifu. 868 01:12:52,272 --> 01:12:54,675 Haki kwa njia hii. 869 01:13:23,770 --> 01:13:25,272 Hiyo ni kweli. Sawa. 870 01:13:25,372 --> 01:13:27,708 Kwa hivyo, ninamaanisha, tayari tunajua niko ndani. 871 01:13:27,808 --> 01:13:29,309 Niweke ndani! 872 01:13:30,410 --> 01:13:32,913 Habari! Rudi! 873 01:13:33,013 --> 01:13:35,716 Rudi hapa! Ni sawa! 874 01:13:36,083 --> 01:13:39,219 Yeye huacha kila wakati! 875 01:13:44,424 --> 01:13:46,793 [Mchinjaji] Usijali ikiwa nitajiunga wewe? 876 01:13:46,894 --> 01:13:50,030 [mtu] Yule ameenda baridi hata hivyo. 877 01:13:50,731 --> 01:13:52,099 Ndiyo. Ndiyo, hakika. 878 01:13:52,199 --> 01:13:53,433 Vipi kuhusu rafiki yako huko? 879 01:13:54,434 --> 01:13:56,603 Oh. Yeye ni binamu yangu tu. 880 01:13:56,703 --> 01:14:00,507 Haiwezi kucheza poker yenye thamani kubwa. Nusu kipofu. Njia yote bubu. 881 01:14:00,607 --> 01:14:02,142 [Fletch anacheka] 882 01:14:02,843 --> 01:14:06,046 Kweli, ndio, tunaweza kutengeneza nafasi yeye. 883 01:14:11,251 --> 01:14:14,421 Ante kwa ajili yao. 884 01:14:24,765 --> 01:14:28,468 Haya basi. Hapa sisi kwenda. 885 01:14:28,569 --> 01:14:29,670 Sawa. 886 01:14:32,773 --> 01:14:35,776 Hiyo ni hotuba kabisa Harrison alitoa leo. 887 01:14:35,876 --> 01:14:36,743 Oh, ndiyo. 888 01:14:36,844 --> 01:14:39,379 Ilikuwa hotuba nzuri. 889 01:14:41,582 --> 01:14:43,684 Ningependa kuzungumza naye kuhusu kufanya biashara. 890 01:14:44,251 --> 01:14:44,985 Ndio? 891 01:14:45,085 --> 01:14:47,888 Unajua anaelekea wapi? 892 01:14:47,988 --> 01:14:51,158 Kweli, sistahili kufanya hivyo kusema, lakini ... 893 01:14:51,491 --> 01:14:56,496 unajua, nadhani alienda Houston kuonana na George Wells 894 01:14:56,763 --> 01:15:00,067 na, umesikia kuhusu reli ambayo itaingia hapa? 895 01:15:00,300 --> 01:15:03,804 I mean, kutakuwa na zaidi ajira wakati reli hiyo inakuja kupitia 896 01:15:03,904 --> 01:15:06,106 kuliko kuna wanaume wa kuwafanya. 897 01:15:07,007 --> 01:15:08,909 Kila mtu anahitaji uzito kidogo mfukoni mwao. 898 01:15:09,009 --> 01:15:10,911 Hiyo inapaswa kuanza lini? 899 01:15:11,011 --> 01:15:13,213 Natumaini hivi karibuni. 900 01:15:14,781 --> 01:15:16,517 Natamani ingekuwa leo. 901 01:15:16,617 --> 01:15:17,818 Ndiyo. 902 01:15:18,218 --> 01:15:20,220 [Mjomba Fletch] mimi kufanya kwa. 903 01:15:20,521 --> 01:15:21,421 [Murphy] Kweli, uh ... 904 01:15:21,522 --> 01:15:23,524 [Uncle Fletch] Umetoka? 905 01:15:24,224 --> 01:15:27,394 Naamini niko ndani. 906 01:15:30,831 --> 01:15:32,499 Oh, ndio? 907 01:15:32,633 --> 01:15:34,334 Naam, jipatieni kidogo, wavulana. 908 01:15:34,735 --> 01:15:37,037 [wanaume] niko nje. Sahani hiyo ni baridi. 909 01:15:37,137 --> 01:15:42,042 I bet kwamba mkono mambo ni mbaya sana inaweza kugonga buzzard kutoka kwa puke gari. 910 01:15:43,844 --> 01:15:45,612 Bet usifanye. 911 01:15:46,146 --> 01:15:47,948 Yeyote anayeamini hivyo, 912 01:15:48,048 --> 01:15:52,553 Nenda tu usimame juu ya kichwa chako ndani kona na mpasuko wako britches. 913 01:15:53,954 --> 01:15:55,622 Lo, anatania tu. 914 01:15:55,722 --> 01:15:58,458 Maana hajui kucheza poka. 915 01:15:58,559 --> 01:15:59,760 [Uncle Fletch] Ndio? 916 01:16:01,161 --> 01:16:02,763 [Mjomba Fletch] Naam mimi si amini. 917 01:16:02,863 --> 01:16:05,566 Nadhani ana bluff. Na mimi itabidi kukuita. 918 01:16:05,666 --> 01:16:08,368 Nilipata tisa tatu. 919 01:16:16,176 --> 01:16:20,147 Nilipata mwenye nyumba kamili. Wafalme juu malkia. 920 01:16:20,447 --> 01:16:22,749 Ndio, kwa hivyo mimi ... 921 01:16:23,684 --> 01:16:25,185 Nitakuwa nikichukua hii. 922 01:16:25,285 --> 01:16:29,756 Lo, ole, ingawa ulisema alikuwa kipofu na bubu. 923 01:16:29,857 --> 01:16:31,692 Nusu kipofu. 924 01:16:32,259 --> 01:16:33,994 Ni nini kinaendelea? 925 01:16:34,094 --> 01:16:35,762 - [mwanamke] Fletch, hapana! - [mtu] Whoa, whoa, whoa, whoa. 926 01:16:35,863 --> 01:16:40,501 Mabwana, Ninaendesha kituo cha watoto yatima mjini. 927 01:16:40,601 --> 01:16:43,470 Jina langu ni Murphy Reynolds, na Mimi si kiziwi, kipofu au bubu. 928 01:16:43,570 --> 01:16:44,805 [Mchinjaji] Hiyo inajadiliwa. 929 01:16:44,905 --> 01:16:46,373 Unafanya kosa kubwa, Murph. 930 01:16:46,473 --> 01:16:48,709 Nini kinaendelea katika hili jumuiya... 931 01:16:49,209 --> 01:16:51,178 Ni nje ya udhibiti, na ni si sawa. 932 01:16:51,278 --> 01:16:54,014 Na ndio maana tuko hapa. 933 01:16:54,715 --> 01:16:58,318 Mke wangu na mimi tunakubali zaidi watoto, kuliko unaweza kutikisa a shikamana na. 934 01:16:58,418 --> 01:16:59,920 Na hakuna hukumu, lakini baadhi ya wazazi 935 01:17:00,020 --> 01:17:02,422 wapo hapa katika hili sana chumba, ningependa kubet. 936 01:17:04,725 --> 01:17:07,227 Ni wakati wa kwenda. Njoo. 937 01:17:07,394 --> 01:17:10,430 Tunawakataa watu wasioweza hata kumudu kulisha zao familia 938 01:17:10,531 --> 01:17:14,635 kwa sababu ya Harrison Griggs katika kidole gumba cha uchoyo na ubinafsi juu ya kila mmoja wenu. 939 01:17:14,735 --> 01:17:16,336 Ni mtu mbaya. 940 01:17:16,436 --> 01:17:18,839 Na yeye si sahihi kwa hili mji, 941 01:17:18,939 --> 01:17:20,741 au mji wowote. 942 01:17:22,409 --> 01:17:25,012 Ikiwa unajali kuhusu mustakabali wa watoto wetu, 943 01:17:25,112 --> 01:17:28,849 basi tushikamane na washushe Griggs na watu wake mara moja na kwa wote, 944 01:17:28,949 --> 01:17:29,850 Huh? 945 01:17:30,651 --> 01:17:33,020 Nani yuko pamoja nami? 946 01:17:35,622 --> 01:17:37,758 Umati mbaya, Murph. 947 01:17:38,825 --> 01:17:41,862 Na ikiwa tutashikamana pamoja, 948 01:17:41,962 --> 01:17:45,032 tunaweza kurudisha mji huu kwa wake utukufu wa zamani. 949 01:17:45,132 --> 01:17:47,167 Sawa, njoo. Muda wa kwenda. 950 01:17:47,267 --> 01:17:49,069 Hapana, hapana! 951 01:17:50,537 --> 01:17:51,672 Na angalia ni nani tunaye wa kutusaidia. 952 01:17:51,772 --> 01:17:53,240 Usithubutu! 953 01:17:53,340 --> 01:17:54,942 Mji huu unakuhitaji. 954 01:17:55,375 --> 01:17:56,443 Adamu, na ninakuhitaji-- 955 01:17:56,543 --> 01:17:57,945 Nyamaza! 956 01:18:01,181 --> 01:18:06,186 Mahubiri yako hayatafanikiwa kubadilisha mtu. 957 01:18:08,155 --> 01:18:10,190 Mtu yeyote anaweza kubadilika. 958 01:18:10,791 --> 01:18:12,993 Hata wewe. 959 01:18:17,197 --> 01:18:19,366 [Mchinjaji] Binamu yangu yuko hapa mlevi. 960 01:18:19,466 --> 01:18:21,101 Weka pesa zako. Tunaenda. 961 01:18:21,201 --> 01:18:23,103 Hapana, tunahitaji pesa hizo kwa kituo cha watoto yatima! 962 01:18:23,203 --> 01:18:25,105 - Nenda! - Nilishinda pesa hizo haki na mraba! 963 01:18:25,205 --> 01:18:26,974 [kunung'unika] 964 01:18:28,008 --> 01:18:29,510 Ulikuwa unafikiria nini? 965 01:18:29,610 --> 01:18:30,911 Kitu kilikuja juu yangu. mimi ni samahani. 966 01:18:31,011 --> 01:18:32,279 Acha tu. 967 01:18:32,379 --> 01:18:33,614 Unaenda wapi? 968 01:18:33,714 --> 01:18:34,815 Fikiri juu yake. 969 01:18:34,915 --> 01:18:37,584 Je, ni barabara ngapi zinazoelekea Houston? 970 01:18:37,684 --> 01:18:40,821 [Murphy] Moja tu. 971 01:18:41,822 --> 01:18:42,990 Ha! Subiri! 972 01:18:43,090 --> 01:18:46,226 Subiri! 973 01:19:05,345 --> 01:19:06,847 Imefunguliwa. 974 01:19:08,048 --> 01:19:10,918 Ee Mungu wangu, angalia wewe. 975 01:19:11,018 --> 01:19:13,020 Unaonekana wa ajabu kiasi gani katika hilo mavazi. 976 01:19:13,120 --> 01:19:14,555 [mwanamke] Asante bwana. 977 01:19:15,255 --> 01:19:18,425 Bwana Wells, kuna mtu hapa kukuona. 978 01:19:19,059 --> 01:19:24,131 Unajua kwanini waliua wote wale wasichana huko Salem, Massachusetts? 979 01:19:24,531 --> 01:19:26,967 Kwa sababu walikuwa wachawi? 980 01:19:27,067 --> 01:19:29,770 Hapana, hiyo haina maana kabisa. 981 01:19:29,870 --> 01:19:34,041 Ilikuwa ni kwa sababu hawakuweza kamwe kumshawishi mtu yeyote... 982 01:19:34,274 --> 01:19:36,076 kwamba hawakuwa. 983 01:19:37,077 --> 01:19:38,779 Unapata hilo? 984 01:19:38,879 --> 01:19:39,847 Ndiyo, bwana. 985 01:19:39,947 --> 01:19:40,647 Nafikiri hivyo. 986 01:19:40,747 --> 01:19:41,849 Hii ina maana "ndiyo." 987 01:19:41,949 --> 01:19:43,350 Hii ina maana "hapana." 988 01:19:43,450 --> 01:19:44,885 Unafanya hivyo kila mara. 989 01:19:44,985 --> 01:19:45,886 Lakini tunasafisha. 990 01:19:45,986 --> 01:19:46,854 Ndiyo, bwana. 991 01:19:46,954 --> 01:19:49,189 Hata hivyo, mpeleke ndani. 992 01:19:49,790 --> 01:19:51,491 Ndiyo, bwana. Mara moja. 993 01:20:00,501 --> 01:20:01,902 Dakika mbili, hiyo ndiyo tu unayo. 994 01:20:02,002 --> 01:20:04,805 Kisha nitapata haki yake. I wanataka ushirikiano. 995 01:20:04,905 --> 01:20:07,407 Si tumepitia haya? 996 01:20:08,008 --> 01:20:11,411 Mimi si entangle mwenyewe na wezi wadogo. 997 01:20:11,979 --> 01:20:13,614 Hiyo sio ninayozungumza kuhusu. 998 01:20:13,714 --> 01:20:15,115 Huh? 999 01:20:15,816 --> 01:20:18,719 - [Harrison] Pine Moore, Texas. - Vipi kuhusu hilo? 1000 01:20:18,819 --> 01:20:22,189 [Harrison] Ina uwezo kuwa kubwa zaidi na zaidi faida kubwa kuliko Houston. 1001 01:20:22,289 --> 01:20:24,124 [George] Sijawahi kusikia. 1002 01:20:24,825 --> 01:20:28,395 Ni chini ya safari ya siku moja kutoka hapa, na nilikuwa mwadilifu aliyepiga kura meya. 1003 01:20:28,495 --> 01:20:31,732 Subiri kidogo. Unadhani mimi ni mjinga kiasi gani? 1004 01:20:31,832 --> 01:20:35,502 Kwa nini ningesimamisha treni, mara mbili, kwamba karibu pamoja? 1005 01:20:41,942 --> 01:20:45,112 Tick-tock. 1006 01:20:46,146 --> 01:20:48,415 Unaona, kwa heshima zote, George, 1007 01:20:48,515 --> 01:20:52,052 Njia ya reli haipaswi kuwa nayo iliwekwa Houston kwa mara ya kwanza mahali. 1008 01:20:52,152 --> 01:20:56,156 Kweli? Kwa hivyo sasa unaniambia Sijui ninafanya nini? 1009 01:20:56,256 --> 01:21:00,460 Pine Moore ndiye mlango wa kweli magharibi, hadi New Mexico, 1010 01:21:00,561 --> 01:21:05,065 Colorado, California, na wote maeneo unayotaka kupanua ndani. 1011 01:21:05,465 --> 01:21:08,635 Sipendi kusema hivyo, lakini Houston ndivyo tu nje ya njia. 1012 01:21:08,735 --> 01:21:11,972 Ikiwa tutaweka reli Pine Moore, 1013 01:21:12,072 --> 01:21:14,741 tunaweza kuleta mara kumi pesa kuliko unayoipata hapa. 1014 01:21:14,842 --> 01:21:16,643 [George] Sielewi nini unajaribu kufanya. 1015 01:21:16,743 --> 01:21:19,680 Unajaribu kunifanya niwe na ushirikiano na wewe? 1016 01:21:19,780 --> 01:21:23,584 Unataka kuingia kwenye biashara na mimi? Na kisha kama a ushirikiano, 1017 01:21:23,684 --> 01:21:28,989 ungeigawanya katikati au ujinga mwingine wowote, arithme-dick... 1018 01:21:29,189 --> 01:21:32,593 ambayo ulikuwa nayo shuleni, natumai. Na kwa nini ningehitaji hiyo? 1019 01:21:32,693 --> 01:21:35,596 Ninaweza kufanya unachozungumza karibu hapa Houston. 1020 01:21:35,696 --> 01:21:38,098 Ninahitaji kuingia ndani biashara na mtu yeyote? 1021 01:21:38,198 --> 01:21:39,399 Angalau zaidi, wewe! 1022 01:21:39,499 --> 01:21:40,801 [Harrison] Nisikilize. 1023 01:21:41,001 --> 01:21:43,303 Tulipiga dhahabu. 1024 01:21:43,804 --> 01:21:46,707 Dhahabu. dhahabu nyingi katika Pine Moore! 1025 01:21:46,807 --> 01:21:50,077 Kwa dhahabu hii, George, tunaweza kufanya mambo ambayo hatujawahi kuota ya hapo awali. 1026 01:21:50,177 --> 01:21:52,579 Sawa? 1027 01:21:53,914 --> 01:21:56,416 - [majogoo wa bunduki] - Unajua hiyo inamaanisha nini? 1028 01:21:56,517 --> 01:21:58,785 Ina maana jibu ni hapana. 1029 01:21:58,886 --> 01:22:03,023 Pia inamaanisha najua uko bluffing. 1030 01:22:03,824 --> 01:22:05,526 Hiyo ina maana "adios-ky". 1031 01:22:05,626 --> 01:22:06,727 - [Harrison] George-- - Sasa! 1032 01:22:06,827 --> 01:22:08,095 Subiri kidogo, George. Subiri! 1033 01:22:08,195 --> 01:22:09,530 Ulimsikia. Muda umekwisha. 1034 01:22:09,630 --> 01:22:11,098 Nahitaji dakika moja zaidi kukueleza kuwa-- 1035 01:22:11,198 --> 01:22:12,332 Hapana, haupati dakika. 1036 01:22:12,432 --> 01:22:14,034 Si wewe pekee na bastola hapa-- 1037 01:22:16,436 --> 01:22:19,806 Ha ha! Anatoka kwa kutambaa! 1038 01:22:19,907 --> 01:22:22,009 Kama panya angetambaa. 1039 01:22:22,309 --> 01:22:24,044 Alitambaa kama mdudu. 1040 01:22:24,144 --> 01:22:26,113 Nitamfuata. 1041 01:22:26,213 --> 01:22:27,614 Unajua nini unaweza kunifanyia? 1042 01:22:27,714 --> 01:22:32,619 Nipate, kiongozi wa Texas Walinzi. 1043 01:22:33,153 --> 01:22:36,023 Kwa sababu sisi ni kwenda kuweka achana na Bw. Harrison 1044 01:22:36,123 --> 01:22:38,759 na genge lake la kusikitisha mara moja na kwa wote. 1045 01:22:39,259 --> 01:22:40,661 Ndiyo, bwana. 1046 01:22:40,761 --> 01:22:42,162 Na unajua nini? 1047 01:22:42,262 --> 01:22:46,466 Unafanya kazi ya ajabu. Asante wewe. 1048 01:22:55,275 --> 01:23:00,747 [Bart anasisimua “Neema ya Kushangaza”] 1049 01:23:12,993 --> 01:23:15,395 Acha hiyo. 1050 01:23:15,796 --> 01:23:17,097 Samahani... 1051 01:23:17,197 --> 01:23:17,898 Sikuwa na maana-- 1052 01:23:17,998 --> 01:23:19,967 Bart. 1053 01:23:20,667 --> 01:23:22,803 Wewe ni kama kaka kwangu, wewe kujua hilo? 1054 01:23:23,904 --> 01:23:25,672 Kama familia. 1055 01:23:26,673 --> 01:23:30,310 Ndio, hakika Harrison. 1056 01:23:31,278 --> 01:23:33,213 Hapana, ninamaanisha. 1057 01:23:34,681 --> 01:23:37,317 Wewe ni kama kaka mimi kamwe alikuwa. 1058 01:23:39,186 --> 01:23:41,688 Sawa asante bwana. 1059 01:23:42,222 --> 01:23:44,925 Nitakuruhusu uendelee kitu. 1060 01:23:45,292 --> 01:23:47,828 "Maziwa na asali", Bart. 1061 01:23:48,228 --> 01:23:50,130 "Maziwa na asali"? 1062 01:23:51,331 --> 01:23:55,836 Kitu pekee katika ulimwengu huu nguvu zaidi kuliko pesa ni a ahadi. 1063 01:23:57,237 --> 01:23:59,540 Ikiwa unamuahidi mwanaume bora maisha, 1064 01:23:59,640 --> 01:24:01,842 na anakuamini, 1065 01:24:02,042 --> 01:24:04,811 atafanya chochote kwa ajili yako. 1066 01:24:05,045 --> 01:24:08,615 Na hauitaji mengi pesa. 1067 01:24:08,715 --> 01:24:10,951 Sikutoka chochote. 1068 01:24:11,318 --> 01:24:13,453 Na nilijenga ufalme huu ... 1069 01:24:13,554 --> 01:24:17,157 kwa ahadi ya “maziwa na asali”. 1070 01:24:19,226 --> 01:24:20,661 Ndio, sina uhakika naelewa. 1071 01:24:20,761 --> 01:24:23,463 Ahadi yangu kwako ni rahisi sana. 1072 01:24:23,764 --> 01:24:26,266 Wewe kaa nami, 1073 01:24:26,366 --> 01:24:29,570 uwe mwaminifu kwangu, 1074 01:24:30,671 --> 01:24:33,073 Na wakati Pine Moore atakoma tuchekeshe, 1075 01:24:33,941 --> 01:24:36,376 tunachoma moto. 1076 01:24:36,577 --> 01:24:38,979 Tunaanza mahali mpya. 1077 01:24:39,947 --> 01:24:42,282 Wewe na mimi. 1078 01:24:43,083 --> 01:24:45,752 Unaelewa? 1079 01:24:46,587 --> 01:24:49,489 [wanaume wanazungumza nje] 1080 01:24:49,857 --> 01:24:52,893 Vipi kuhusu wavulana? Wewe huna nataka kuwaacha nyuma, wewe je? 1081 01:24:52,993 --> 01:24:54,461 [mazungumzo na kucheka hukua kwa sauti zaidi] 1082 01:24:54,795 --> 01:24:58,699 Hapana, jamani, sijasikia chochote kuhusu huyo jamaa kwa muda mrefu. 1083 01:24:59,099 --> 01:25:01,902 Alikuwa mwanadada mkubwa, unajua? Pamoja na mengi-- 1084 01:25:02,903 --> 01:25:04,171 Acha kocha wa jukwaa! 1085 01:25:04,271 --> 01:25:05,506 [mazungumzo yanaisha] 1086 01:25:05,606 --> 01:25:06,874 [Harrison] Acha! 1087 01:25:09,209 --> 01:25:11,979 Lo! Habari! Ah, Harrison. 1088 01:25:12,079 --> 01:25:13,180 Habari, bwana. 1089 01:25:14,114 --> 01:25:16,717 Bwana Harrison, jamani, nilikuambia mimi hakutakuwa na mkuu matatizo-- 1090 01:25:16,817 --> 01:25:18,418 [Harrison] Nipe bunduki yangu. 1091 01:25:20,220 --> 01:25:21,788 Mwana wa mbwembwe. 1092 01:25:22,122 --> 01:25:24,091 Mheshimiwa, naomba msamaha. 1093 01:25:24,291 --> 01:25:25,926 Halo, angalia, sikumaanisha hakuna kitu-- 1094 01:25:26,026 --> 01:25:28,428 [milio ya risasi inasikika] 1095 01:25:30,030 --> 01:25:32,432 [milio ya risasi inaendelea] 1096 01:25:47,948 --> 01:25:50,951 Pakia upya hii. 1097 01:25:51,818 --> 01:25:53,554 Nzuri. 1098 01:25:53,654 --> 01:25:56,857 Sasa tunaweza kusikia kila mmoja. 1099 01:25:59,760 --> 01:26:02,963 Siku moja, haya yote yatakuwa yako. 1100 01:26:10,270 --> 01:26:13,440 Niamshe tukifika. 1101 01:26:38,498 --> 01:26:40,901 [Mchinjaji] nataka ujifiche ndani stejini kocha kusimama. 1102 01:26:41,001 --> 01:26:42,703 Weka tayari. 1103 01:26:43,704 --> 01:26:44,872 Nitamshika. 1104 01:26:44,972 --> 01:26:48,709 Anaenda njano, anakimbia ndani, wewe kumchukua. 1105 01:26:48,809 --> 01:26:51,178 Vinginevyo nitampeleka nje. 1106 01:26:51,879 --> 01:26:54,014 Je, unaweza kushughulikia hilo? 1107 01:26:54,815 --> 01:26:58,418 Hapana, hautahitaji msaada wangu hapa nje. 1108 01:26:58,919 --> 01:27:02,089 Kweli, mke wako anataka urudi nyumbani pia. 1109 01:27:06,026 --> 01:27:08,195 nakusikia. 1110 01:27:10,430 --> 01:27:13,600 Nitawaficha farasi ndani misitu. 1111 01:29:15,856 --> 01:29:18,325 [dereva] Lo, wee... 1112 01:29:20,227 --> 01:29:22,829 Kwa nini tunaacha? 1113 01:29:28,268 --> 01:29:31,371 Unamsafirisha Harrison Griggs? 1114 01:29:31,471 --> 01:29:33,941 Nani anauliza? 1115 01:29:34,041 --> 01:29:37,177 Adam Lynch. 1116 01:29:40,080 --> 01:29:43,250 [Mwanaharamu] Kwa njia hii. 1117 01:29:47,754 --> 01:29:48,789 [Mwanaharamu] Yuko pale. 1118 01:29:48,889 --> 01:29:52,059 [dereva] Nani katika Jahannamu ni Adam Lynch? 1119 01:29:52,359 --> 01:29:54,761 Mchinjaji tu. 1120 01:29:54,862 --> 01:29:55,662 Halo, Harrison... 1121 01:29:56,063 --> 01:29:59,166 Je! unamjua "mchinjaji"? 1122 01:30:05,506 --> 01:30:06,807 [milio ya risasi] 1123 01:30:06,907 --> 01:30:07,708 [mapigano ya bunduki] 1124 01:30:22,189 --> 01:30:23,991 Hapana! 1125 01:30:24,291 --> 01:30:25,225 Nyuma ya jukwaa! 1126 01:30:25,325 --> 01:30:27,828 Nenda kamchukue! 1127 01:30:27,928 --> 01:30:28,795 [mapigano ya bunduki yanaendelea] 1128 01:31:02,563 --> 01:31:05,732 Mtu apate mshambuliaji wake mkali hapo hapo! 1129 01:31:08,836 --> 01:31:10,971 [Mwanaharamu] Yeye yuko karibu na upande! 1130 01:31:16,376 --> 01:31:17,978 Emma! 1131 01:31:22,082 --> 01:31:23,350 Mtu kumpiga risasi! 1132 01:31:25,385 --> 01:31:27,287 [Mwanaharamu] Amejificha pale! 1133 01:31:50,677 --> 01:31:52,813 [kupiga filimbi na kuharamisha] 1134 01:31:55,516 --> 01:31:57,518 Nimekupata sasa, msichana! 1135 01:32:04,825 --> 01:32:06,126 [milio ya risasi] 1136 01:32:10,831 --> 01:32:11,999 Emma! 1137 01:32:12,499 --> 01:32:13,433 Unafanya nini hapa? 1138 01:32:13,534 --> 01:32:14,835 Inabidi ukimbie nyumbani sasa hivi. 1139 01:32:14,935 --> 01:32:16,403 siendi. 1140 01:32:16,503 --> 01:32:17,337 Ndio wewe, usibishane na mimi! 1141 01:32:17,437 --> 01:32:18,405 [risasi] 1142 01:32:20,507 --> 01:32:21,842 [Emma analia] 1143 01:32:24,912 --> 01:32:26,313 [Murphy anashinda kwa maumivu] 1144 01:32:32,319 --> 01:32:35,055 Nataka uchukue bastola yangu. 1145 01:32:35,155 --> 01:32:36,957 Kimbia moja kwa moja nyumbani kwa Caroline. 1146 01:32:37,057 --> 01:32:40,060 Nenda! Sasa! 1147 01:32:58,278 --> 01:33:00,047 Unajua, 1148 01:33:01,281 --> 01:33:03,283 Nilikuwa na umri wako ... 1149 01:33:03,984 --> 01:33:06,854 wakati baba yangu alinipa yangu ya kwanza bunduki. 1150 01:33:06,954 --> 01:33:08,055 Je, unajua hilo? 1151 01:33:08,388 --> 01:33:10,991 [Emma] Kwa kweli, hapana. 1152 01:33:11,391 --> 01:33:13,660 Na nadhani... 1153 01:33:13,760 --> 01:33:14,995 mmmm... 1154 01:33:15,762 --> 01:33:17,698 Ndio, nadhani uko tayari. 1155 01:33:17,798 --> 01:33:20,601 Una uhakika na hilo? 1156 01:33:20,701 --> 01:33:22,870 Oh, ndiyo. 1157 01:33:24,805 --> 01:33:27,474 Ikiwa tu unaahidi kuitumia kwa wema. 1158 01:33:27,574 --> 01:33:30,310 Nitafanya, naahidi. 1159 01:33:30,410 --> 01:33:33,580 Nataka kukufanya uwe na kiburi. 1160 01:33:35,582 --> 01:33:38,785 [Yakobo] Tayari unayo. 1161 01:33:56,436 --> 01:33:57,137 Aahh! 1162 01:34:17,057 --> 01:34:18,158 Kimbia! 1163 01:34:19,426 --> 01:34:22,129 Lo! Kusitisha mapigano! 1164 01:34:22,663 --> 01:34:25,766 Nipe bunduki yangu. 1165 01:34:35,142 --> 01:34:37,878 [Mchinjaji anapumua haraka] 1166 01:34:59,066 --> 01:35:01,168 [Harrison] Nitaichukua kutoka hapa. 1167 01:35:01,568 --> 01:35:04,605 Nyinyi nyote mtakusanyika, nataka ninyi kuona hili. 1168 01:35:05,706 --> 01:35:08,609 Na baada ya mimi kuua sifa mbaya Mchinjaji, 1169 01:35:09,376 --> 01:35:12,513 Tutapanda kurudi mjini na kueneza neno. 1170 01:35:18,385 --> 01:35:21,889 Hakuna mtu anayevuka Harrison Griggs na anaondoka nayo. 1171 01:35:26,527 --> 01:35:28,529 Hakuna mtu. 1172 01:35:29,329 --> 01:35:30,497 [majogoo wa bunduki] 1173 01:35:35,135 --> 01:35:37,538 Msimamishe. 1174 01:35:50,751 --> 01:35:53,153 "Mchinjaji", huh? 1175 01:35:53,554 --> 01:35:56,757 Huoni kuwa mgumu kwangu. 1176 01:36:03,063 --> 01:36:05,465 Twende zetu. 1177 01:36:27,788 --> 01:36:31,959 [Harrison] Sasa, mtu atoe yeye mguu wa nguruwe! 1178 01:36:34,461 --> 01:36:37,798 Weka bunduki ya damn mkononi mwake. 1179 01:36:37,898 --> 01:36:39,900 Unataka nimpe bunduki? 1180 01:36:40,601 --> 01:36:43,070 [Harrison] Sio hivyo mimi alisema? 1181 01:36:46,406 --> 01:36:49,576 [Mjomba Fletch] Umeipata. 1182 01:37:01,321 --> 01:37:03,824 Nitafurahia kukuua. 1183 01:37:04,691 --> 01:37:07,494 Tutafanya hili sawa na mraba kwa wote kuona. 1184 01:37:08,829 --> 01:37:11,198 Mhalifu mmoja... 1185 01:37:11,298 --> 01:37:14,434 dhidi ya mwingine. 1186 01:37:23,010 --> 01:37:26,146 [injini ya injini ya mvuke huundwa] 1187 01:37:46,466 --> 01:37:47,668 [mibofyo ya bunduki] 1188 01:37:47,768 --> 01:37:49,469 [Mwangwi wa filimbi ya locomotive] 1189 01:37:58,979 --> 01:38:00,380 [Mwanaharamu] Muue! 1190 01:38:00,480 --> 01:38:01,582 [Bart] Hapana! Acha! 1191 01:38:01,682 --> 01:38:04,084 Acha! 1192 01:38:04,184 --> 01:38:06,386 Acha. 1193 01:38:13,760 --> 01:38:15,062 [Mwanaharamu] Yeye ni msaliti! 1194 01:38:15,162 --> 01:38:16,964 Lo! 1195 01:38:17,064 --> 01:38:19,099 Sawa. Subiri! 1196 01:38:19,199 --> 01:38:20,801 Harrison Griggs... 1197 01:38:20,901 --> 01:38:22,803 Yeye sio vile unavyofikiria yeye. 1198 01:38:22,903 --> 01:38:24,972 Yeye ni nyoka. 1199 01:38:25,072 --> 01:38:27,407 Hakujali wewe. Sikujali yeyote kati yenu. 1200 01:38:27,508 --> 01:38:28,675 Alitudanganya sote. 1201 01:38:28,775 --> 01:38:31,778 Bart, unazungumza nini kuhusu? 1202 01:38:33,380 --> 01:38:36,517 Hakuna reli inayokuja mji. 1203 01:38:37,718 --> 01:38:41,021 Alikutumia kupata utajiri, naye akaijenga juu ya migongo yenu. 1204 01:38:41,889 --> 01:38:43,223 Alikuwa tayari kukimbia kwa mji unaofuata. 1205 01:38:43,323 --> 01:38:46,126 Aliniambia hivyo, naapa hakika huku nikipumua. 1206 01:38:46,226 --> 01:38:48,629 Sio zaidi ya saa moja iliyopita. 1207 01:38:48,729 --> 01:38:51,331 Tafadhali, nakuomba. 1208 01:38:51,431 --> 01:38:53,033 Nasema ukweli. 1209 01:38:53,700 --> 01:38:56,436 Muulize mwenyewe. 1210 01:39:05,846 --> 01:39:07,514 Mpwa, 1211 01:39:07,614 --> 01:39:13,053 ndivyo Bart alivyosema kuhusu hilo reli ni kweli? 1212 01:39:18,859 --> 01:39:22,062 Hakuna reli. 1213 01:39:28,869 --> 01:39:32,573 Kuungua kuzimu-- 1214 01:39:40,981 --> 01:39:43,650 Tuna deni la maisha yetu kwa mtu huyu. 1215 01:39:43,750 --> 01:39:46,386 Hebu tumpeleke kwa daktari. Sasa! 1216 01:39:46,486 --> 01:39:47,187 Nimekupata. 1217 01:39:47,287 --> 01:39:50,457 Nimekupata, nimekupata. 1218 01:40:21,788 --> 01:40:25,826 [Emma] Sogeza! Samahani, songa! 1219 01:40:32,733 --> 01:40:35,903 Je, huwa unajali? 1220 01:40:37,838 --> 01:40:41,041 Nilijua ungehitaji msaada wangu. 1221 01:40:42,142 --> 01:40:44,144 Nadhani nilifanya. 1222 01:40:48,649 --> 01:40:51,451 Wewe ni risasi nzuri sana. 1223 01:40:51,552 --> 01:40:54,755 Baba yangu alinifundisha. 1224 01:40:54,855 --> 01:40:58,058 Alifanya vizuri sana. 1225 01:41:00,527 --> 01:41:03,664 Nataka urudi kwenye hilo kituo cha watoto yatima. 1226 01:41:05,232 --> 01:41:08,435 Ni watu wazuri. 1227 01:41:08,669 --> 01:41:10,571 Watakutunza. 1228 01:41:10,671 --> 01:41:13,273 Nina wasiwasi na wewe. 1229 01:41:13,874 --> 01:41:17,044 Oh, usijali kuhusu mimi. 1230 01:41:17,277 --> 01:41:20,581 Ni kile kinachotokea kwa mzee bundi. 1231 01:41:25,085 --> 01:41:27,888 Wewe ni msichana mzuri, Emma. 1232 01:41:33,393 --> 01:41:36,563 Unachukua farasi wangu. 1233 01:41:41,401 --> 01:41:44,605 [Emma] Chochote utakachosema! 1234 01:41:53,313 --> 01:41:55,382 Nenda sasa. 1235 01:42:16,737 --> 01:42:19,439 Asante. 1236 01:42:30,651 --> 01:42:33,754 Asante. 1237 01:42:36,657 --> 01:42:39,826 Asante. 1238 01:43:07,688 --> 01:43:10,891 Kama nilivyosema... 1239 01:43:11,191 --> 01:43:13,460 Sio ya kuuzwa. 1240 01:43:47,194 --> 01:43:48,028 [gonga mlango] 1241 01:43:50,898 --> 01:43:52,733 Murphy? 1242 01:43:54,835 --> 01:43:56,904 Murphy! 1243 01:43:57,204 --> 01:43:59,406 Bibi. 1244 01:44:00,140 --> 01:44:02,509 Habari, Adam. 1245 01:44:04,344 --> 01:44:07,114 Harrison Griggs amekufa. 1246 01:44:07,748 --> 01:44:10,951 Nyumba yako iko salama. 1247 01:44:14,755 --> 01:44:17,925 Je, Murphy alifika nyumbani? 1248 01:44:22,062 --> 01:44:25,232 Emma anasema alipigwa risasi. 1249 01:44:26,567 --> 01:44:29,770 Mume wako alikuwa mtu mzuri. 1250 01:44:30,537 --> 01:44:33,674 Halo, miss Caroline. 1251 01:44:35,442 --> 01:44:38,579 Ni wakati wa mduara. 1252 01:44:41,982 --> 01:44:43,483 Rambirambi zangu. 1253 01:44:43,584 --> 01:44:45,686 [Caroline] usiwe mgeni. 1254 01:44:45,786 --> 01:44:48,956 Wewe ni familia sasa. 1255 01:44:55,162 --> 01:44:58,599 Asante, bibi. 1256 01:45:11,812 --> 01:45:13,313 [farasi anapiga kelele] 1257 01:45:15,916 --> 01:45:19,086 Bi Caroline! 1258 01:45:21,188 --> 01:45:24,324 Chini ya mstari wa mti. 1259 01:45:58,158 --> 01:46:00,160 Makini na mgongo wangu! 1260 01:46:03,564 --> 01:46:05,132 Lo! 1261 01:46:10,170 --> 01:46:13,674 Utakuwa katika hali nzuri mikono, msichana. 1262 01:46:14,675 --> 01:46:15,475 Lo! 1263 01:46:16,343 --> 01:46:17,377 Bega langu. 1264 01:46:19,980 --> 01:46:23,150 [Mchinjaji] Una tabia. 1265 01:46:29,156 --> 01:46:30,557 [Yakobo] Yeye akaaye... 1266 01:46:30,657 --> 01:46:32,693 mahali pa siri wa Aliye Juu. 1267 01:46:32,793 --> 01:46:37,898 Atakaa chini ya vivuli wa Mwenyezi. 1268 01:46:37,998 --> 01:46:39,499 [Emma] Nitasema juu ya Bwana. 1269 01:46:39,600 --> 01:46:42,202 [Yakobo] Nitasema juu ya Bwana, Yeye ndiye kimbilio langu... 1270 01:46:42,302 --> 01:46:43,904 [Emma] Yeye ni Mungu wangu. 1271 01:46:44,004 --> 01:46:48,275 [Yakobo] ...na ngome yangu: Mungu wangu; 1272 01:46:48,375 --> 01:46:51,512 naye nitamtumaini. 1273 01:46:53,580 --> 01:46:54,581 [gonga mlango] 1274 01:46:54,681 --> 01:46:56,817 [mwanamke] Mheshimiwa Wells! Naweza kuingia? 1275 01:46:56,917 --> 01:46:57,985 Ndiyo, bibie. 1276 01:46:58,318 --> 01:47:00,721 Nina ujumbe kwa ajili yako kutoka kwa Texas Rangers. 1277 01:47:02,189 --> 01:47:03,790 Ujumbe gani? 1278 01:47:04,191 --> 01:47:07,327 Harrison Griggs amekufa, bwana. 1279 01:47:10,898 --> 01:47:12,733 Atta msichana! 1280 01:47:12,833 --> 01:47:14,635 Hakuwa chochote. 1281 01:47:14,735 --> 01:47:15,936 Mtu mbaya. 1282 01:47:16,036 --> 01:47:21,408 Mchunga ng'ombe mwingine asiyefaa ... 1283 01:47:21,542 --> 01:47:25,546 kupigwa risasi kwa sababu zisizo na maana. 1284 01:47:26,446 --> 01:47:28,949 Hawatajifunza kamwe. 1285 01:47:29,049 --> 01:47:33,520 Nchi hii inaondoka wale watu nyuma. 1286 01:47:33,620 --> 01:47:36,757 Na asante Mungu. 1287 01:47:38,058 --> 01:47:40,761 Unaweza kwenda kuniletea chai ukitaka.